本不想點評，不過我希望逸士能看到自己的不足，從此不再傲氣淩人！

海外逸士On Beauty第一段：

Beauty often dwells in youth.  At sight of a charming girl, everyone will exclaim,  "My eyes!   What a great beauty!"  

點評：

1. “At sight of” -> at the sight of
 

2. “At sight of a charming girl, everyone will exclaim” = Chinese English! Exclaim? Wow, but whoever "exclaims" at the sight of a pretty girl will be considered by pedestrians as "*****了." Besides, this "at sight of" is too clunky! "Seeing" is better enough! 

3. “My eyes” = Chinese English! Is it that dust got into his/her eyes so that he/she cries out "My eyes"?  
 

所有跟帖： 

• 本不想點評，不過我希望逸士能看到自己的不足，從此不再傲氣淩人！ -聚曦亭- ♀ (675 bytes) () 05/16/2013 postreply 20:30:19

• 我的忠告 -聚曦亭- ♀ (1006 bytes) () 05/17/2013 postreply 06:59:23

• 聚俠，我想說一句 -非文學青年- ♀ (130 bytes) () 05/17/2013 postreply 07:22:48

• 倒是覺得前麵的will好像不如換成would好，你覺得呢？ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 05/17/2013 postreply 07:35:47

• Thanks for your opinion, but I think "marvel" fits better! -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 05/17/2013 postreply 07:37:07

• 回複：本不想點評，不過我希望逸士能看到自己的不足，從此不再傲氣淩人！ -3271963- ♀ (278 bytes) () 05/17/2013 postreply 07:58:00

• This reminds me of a story -聚曦亭- ♀ (570 bytes) () 05/17/2013 postreply 08:37:12

• 好玩！我和你對賭，如果有人寫出你看得上眼的好文，你寫份檢討，如果沒有，我輸給你美金一元整。你敢不敢和我賭？！ -小釗- ♂ (0 bytes) () 05/17/2013 postreply 10:46:48

• 你到底跟不跟我賭？你倒是想跟全世界人民賭，全世界人民知道你是誰呀？不現實。 -小釗- ♂ (0 bytes) () 05/18/2013 postreply 04:48:10

• 太沒自信了！你這樣表現對我的聲譽影響很不好，好像我老太太吃柿子，專揀軟的捏。 -小釗- ♂ (0 bytes) () 05/18/2013 postreply 04:53:00

• 海老師你這句話從法律角度講意思很模糊的。我需要你明確表示要按照我們講好的條件和我賭。 -小釗- ♂ (0 bytes) () 05/18/2013 postreply 08:03:08

• 媽呀，這一棒子打下去海老師蹦躂成“寡人"了。：-））） -小釗- ♂ (0 bytes) () 05/17/2013 postreply 10:37:44

• 一看就是兩位高手在過招。這個回合勝負還沒見分曉。如果海先生能找出 -crawl- ♀ (77 bytes) () 05/17/2013 postreply 18:03:42

• 剛考了古 -crawl- ♀ (382 bytes) () 05/17/2013 postreply 22:11:51

• Interesting ... -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 05/18/2013 postreply 19:42:27