這句不懂，哪位幫忙解惑？

There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air. 指戶外活動很多可以做？

所有跟帖： 

• My guess -DCH- ♂ (128 bytes) () 09/11/2012 postreply 19:43:20

• sounds good, thanks! DCH! -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 19:51:09

• Second this. -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 20:18:48

• 好像是。但"down"字是否在這句裏有點多餘呀 -同學小薇- ♀ (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 19:56:59

• 我也覺得怪。開始以為是健康狀況會下降，哈哈 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 20:07:05

• “young breath-giving air" -同學小薇- ♀ (123 bytes) () 09/11/2012 postreply 20:11:36

• 為伊（讀書）消得人憔悴。young breath-giving air-證券之類的東東 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 19:57:01

• 好象不是， donno -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 20:05:34

• 暗喻。bond是當時的新鮮事物。而且緊跟的下一句就是解釋. -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 20:18:46

• 狗到這個 -非文學青年- ♀ (52 bytes) () 09/11/2012 postreply 20:26:47

• 問題是：什麽是young breath-giving air? -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 20:29:10

• 作者好像用的暗喻有很多，據說那個地平線就是一個暗喻。哈哈，亂猜。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 20:33:28

• 我也狗到了，但貌似那個人也不知道如何理解，也沒有得到正確答案 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 20:30:21

• try to paraphrase it, and will see your "googled" thereafter -yingyudidida- ♂ (1135 bytes) () 09/11/2012 postreply 20:35:27

• 謝教授！out of 是如何理解？ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 20:41:34

• 教授不敢當，向你們學習。 -yingyudidida- ♂ (81 bytes) () 09/11/2012 postreply 20:47:15

• thanks Bill -同學小薇- ♀ (298 bytes) () 09/11/2012 postreply 20:58:08

• Reasonable, thanks. -yingyudidida- ♂ (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 21:02:11

• There ....., and so much fine health to get out of the young bre -EnLearner- ♂ (3014 bytes) () 09/11/2012 postreply 20:47:08

• for one thing-譬如，舉個例子的意思。全句我的理解為： -sportwoman- ♀ (423 bytes) () 09/11/2012 postreply 20:51:53

• 理解角度新穎！ -yingyudidida- ♂ (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 21:04:32

• 但我拿不準。 -yingyudidida- ♂ (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 21:05:50

• 聯係上下文，我也拿不準但八九不離十 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 21:23:56

• "八九不離十"就很準了。~~ 還想看看其他高手是如何解的。 -EnLearner- ♂ (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 21:35:08

• 我意思是：八九不離十不準。 這才是我的風格。請不要誤會。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 22:12:52

• 這裏介紹這本小說的比喻修辭手法breath-giving air 就是比喻，大家可以參考一下啊 -sportwoman- ♀ (210 bytes) () 09/11/2012 postreply 22:50:37

• 至少那個論壇有人與我看法一樣，這個表達用了比喻。不能直接理解空氣之類。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 22:53:00

• 回複：for one thing-譬如，舉個例子的意思。全句我的理解為： -EnLearner- ♂ (1243 bytes) () 09/11/2012 postreply 21:07:04

• good one, what about: for one thing ( = a decent job) -yingyudidida- ♂ (211 bytes) () 09/11/2012 postreply 21:17:39

• 它也有for a particular example 之意 -sportwoman- ♀ (134 bytes) () 09/11/2012 postreply 21:21:30

• 回複：good one, what about: for one thing ( = a decent job) -EnLearner- ♂ (1832 bytes) () 09/11/2012 postreply 21:26:23

• 你是聯係了上文，這個應該是聯係下文 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 21:34:51

• 正如京北提的那句一樣，要看了下一句才知道指的是什麽。 -sportwoman- ♀ (88 bytes) () 09/11/2012 postreply 21:47:16

• Sorry, I have not read that part yet. -EnLearner- ♂ (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 21:58:16

• im more inclining to literally interpret it which limits full un -yingyudidida- ♂ (463 bytes) () 09/12/2012 postreply 05:15:05

• 回複：這句不懂，哪位幫忙解惑？ -李唐- ♂ (137 bytes) () 09/12/2012 postreply 07:11:21

• thanks! 我一開始看到pulled down也這樣想來著 -非文學青年- ♀ (228 bytes) () 09/12/2012 postreply 07:25:55

• 也許是這樣 -Dirtytalk- ♂ (1868 bytes) () 09/12/2012 postreply 16:46:11