請教： “她嫁得很好”的翻譯

來源: sportwoman 於 2012-08-10 17:12:28 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)

所有跟帖： 

• she married well. -jingbeiboy- ♂ 給 jingbeiboy 發送悄悄話 jingbeiboy 的博客首頁 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 17:38:50

• Or 回複：she married up? -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 17:41:13

• marry up 不一定是 marry well吧？比方賈靖雯的上次婚姻，是 -midnightblue- ♀ 給 midnightblue 發送悄悄話 (38 bytes) () 08/10/2012 postreply 18:39:46

• married up 可以理解為“是嫁入豪門”嗎？ -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (1420 bytes) () 08/10/2012 postreply 18:55:38

• 攀高枝 -jingbeiboy- ♂ 給 jingbeiboy 發送悄悄話 jingbeiboy 的博客首頁 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 19:09:15

• 回複：married up 可以理解為“是嫁入豪門”嗎？ -midnightblue- ♀ 給 midnightblue 發送悄悄話 (253 bytes) () 08/10/2012 postreply 19:10:47

• well said! 那麽“下嫁”是否可以說 married down? -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 19:55:44

• 恩，我overthink了，覺得married well太簡單。以為小曼的問題是個trick question呢， -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 21:25:19

• 校長陪我談婚論嫁我深感榮幸！感覺married up也有嫁得好和上嫁的意思。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 08/11/2012 postreply 02:45:50

• She has a happy marriage? -bingli- ♂ 給 bingli 發送悄悄話 bingli 的博客首頁 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 18:06:19

• she has married well? 多謝樓上各大拿！二師兄回來了，最近可好？ -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 18:17:12

• 回複： -Lucidus- ♂ 給 Lucidus 發送悄悄話 Lucidus 的博客首頁 (114 bytes) () 08/10/2012 postreply 18:36:18

• marry above oneself? -EnLearner- ♂ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (4508 bytes) () 08/10/2012 postreply 21:06:03

請您先登陸，再發跟帖！