再譯 Peace by Sara Teasdale （七律）

來源: 湘西山民 於 2012-03-29 11:40:50 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (23204 bytes)
本文內容已被 [ 湘西山民 ] 在 2012-03-29 23:58:25 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

 

 

Peace by Sara Teasdale

Peace flows into me
As the tide to the pool by the shore;
It is mine forevermore,
It ebbs not back like the sea.

I am the pool of blue
That worships the vivid sky;
My hopes were heaven-high,
They are all fulfilled in you.

I am the pool of gold
When sunset burns and dies.
You are my deepening skies;
Give me your stars to hold. 

 

平安 (湘西山民 譯)

潮水漫過岸邊清池，
安寧流入我心間。
祥和永駐心底，
不似潮汐時隱時見。

我是一池青藍，
仰慕著藍藍的天。
我的心願曾比天高，
在你的安寧中實現。

我是一池金色，
夕陽下晚霞盡燃。
你是我深邃的太空，
讓我擁有群星燦爛。

 

 

七律 平安 (湘西山民 譯)

 

潮水漣漣漫淺塘，平安緩緩溢心房。

祥和總伴銀河在，煩惱皆隨落汐亡。

幾頃藍波思碧宇，一池晚照映殘陽。

終圓寧泰天高願，喜擁繁星賞夜光。

 


試譯Peace --- Sara Teasdale

來源: 於

 

寧靜輕瀉入我心房

 一如海潮漫湧入一汪池溏

 它將永遠陪伴著我

 不會像那潮漲潮落退回海洋

  

 

我心如藍

 如同我崇拜的浩瀚穹蒼

 我的誌向曾比天高

 它們使你充滿了希望和向往

 

盡管我的生命一片金光璀璨

 但那如同夕日的落輝一樣燦爛輝煌

 隻有夜幕下的天空才能讓人寧靜致遠

 我更願馨擁那繁星的閃耀光芒

 

讀後感：這首詩的詩眼在When sunset burns and dies，一切輝煌都將成為過去（注意My hopes後麵是過去時were），回歸平靜。這是詩人參透了紅塵之後的領悟，有點禪學的境界。愚見。

 

 

和平---薩拉·蒂斯代爾

來源: 於

  

 

和平悄然流進我身體 

像那湖邊漲落的浪潮 

我永遠的擁有自今朝 

別像海水退去無聲息 

 

我是一池蔚藍色的湖 

絢麗的天空令我崇拜 

我的希望來自天之外 

像你胸懷一樣的自由 

 

我是一池金色的豐柔 

燃盡的夕陽輝煌不在 

你從那深邃的天之外 

伸給我你星光般的手 

 

 

  

來源: 泥鰍兒 於 2012-03-28 10:04:56

 

當潮水湧向岸邊的池塘 

安寧湧向我 

我擁有這一刹那至永恒 

不似潮汐將會減褪 

 

你是動人的天空 

我就是仰望它的一池藍水 

我的心願向往天際 

因你而成真 

 

當夕陽浴火焚燼 

那一池的金波，也是我 

你是深邃著低垂的天空 

給我捧你的星星 

 

  

 

  

來源: 阿童木牧 於 2012-03-27 23:34:28

 

祥和的暖流湧遍我的全身 

就像海潮注滿岸邊的清淺小塘 

她靜靜的注入我的生命 

再也不會隨落潮褪去 

 

我是一 灣深潭映著你的湛藍 

似塵土般匍匐在那絢爛的星空之下 

頂禮膜拜 

我的心願，隨風而上 

溢滿天際 

 

我是一灣深潭藏著你的金碧輝煌 

裝入了那日落時最後一刻 

像烈焰一樣熊熊燃燒的紅霞 

你是我永遠的星空 

請把你的星星交給我珍藏 

 

  

來源: clearskies 於 2012-03-26 06:34:41

 

寧靜在我身內流淌 

就象海浪奔回大海 

此刻我會永遠擁有 

不似大海將要退潮 

 

我就是那藍的池水 

膜拜著透徹的藍天 

我的夢想比天還高 

在你身上一一實現 

 

我就是那金色池塘
當夕陽燃燒後消失
你是我最深的天空
讓我擁有你的繁星

所有跟帖： 

• 譯得好，群星燦爛，謝謝分享這麽多網友的譯作。 -斕婷- ♀ 給 斕婷 發送悄悄話 斕婷 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2012 postreply 11:56:20

• CO:群星燦爛。 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 03/30/2012 postreply 00:23:43

• 謝各位賞光。 -湘西山民- ♂ 給 湘西山民 發送悄悄話 湘西山民 的博客首頁 (0 bytes) () 03/30/2012 postreply 07:12:46

• 附錄：七律簡介（百度百科） -湘西山民- ♂ 給 湘西山民 發送悄悄話 湘西山民 的博客首頁 (19793 bytes) () 03/30/2012 postreply 07:22:30

• 再譯（仿七律） -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (296 bytes) () 03/30/2012 postreply 07:47:38

• 哈哈，是不是翻譯題目的大師們把題目翻譯錯了？ -havenot- ♀ 給 havenot 發送悄悄話 (147 bytes) () 03/30/2012 postreply 08:40:42

• 同意這個理解。不是世界和平。 -湘西山民- ♂ 給 湘西山民 發送悄悄話 湘西山民 的博客首頁 (34 bytes) () 03/30/2012 postreply 10:29:02

• 原作者一點簡介及這首詩的注釋 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (136 bytes) () 03/30/2012 postreply 09:31:40

• 謝背景資料介紹。 -湘西山民- ♂ 給 湘西山民 發送悄悄話 湘西山民 的博客首頁 (0 bytes) () 03/30/2012 postreply 12:44:20

• 沒事，我閑著也是閑著。跟老師學習了！ -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 03/30/2012 postreply 15:14:19

• 哇，譯得太棒了，學習了~ -~葉子~- ♀ 給 ~葉子~ 發送悄悄話 ~葉子~ 的博客首頁 (0 bytes) () 03/30/2012 postreply 13:10:58

• 多謝美言。都是因為 Teasdale 的詩好。 -湘西山民- ♂ 給 湘西山民 發送悄悄話 湘西山民 的博客首頁 (0 bytes) () 03/30/2012 postreply 13:30:55

• 想起了喬瓦尼的鋼琴曲《Peacefully》,為你的譯作配上了音樂： -斕婷- ♀ 給 斕婷 發送悄悄話 斕婷 的博客首頁 (2879 bytes) () 03/30/2012 postreply 13:17:41

• 有明月，海潮，藍天。太美了。 非常感謝！ -湘西山民- ♂ 給 湘西山民 發送悄悄話 湘西山民 的博客首頁 (0 bytes) () 03/30/2012 postreply 13:23:26

• 優雅！ -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (74 bytes) () 03/30/2012 postreply 15:24:14

請您先登陸，再發跟帖！