哈哈，是不是翻譯題目的大師們把題目翻譯錯了？

來源: havenot 於 2012-03-30 08:40:42 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (147 bytes)
回答: 再譯 Peace by Sara Teasdale （七律） 由 湘西山民 於 2012-03-29 11:40:50

我認為這裏的peace是指心裏的peace，是contentment，是serenity。不是和＂you＂吵架後的peace，而是詩人找到歸宿（"you"）後的peace。＂you＂給了詩人peace。

所有跟帖： 

• 同意這個理解。不是世界和平。 -湘西山民- ♂ 給 湘西山民 發送悄悄話 湘西山民 的博客首頁 (34 bytes) () 03/30/2012 postreply 10:29:02

請您先登陸，再發跟帖！