”折騰“ 怎麽翻譯？

折騰是個有多重涵義的字詞，要根據不同的語境來翻譯。

總的意思是變化，但是變化的情況是有特點的。

比如 (根據大家在回帖中的討論）：

多此一舉，沒事找事

白費勁的無用功 mess around

重複來重複去，沒完沒了  back and forth

左也不是，右也不是

故意找麻煩

amend

change around

mess around

back and forth

stir up

toss

fuss

make trouble

所有跟帖： 

• 回複：”折騰“ 怎麽翻譯？ -sportwoman- ♀ (254 bytes) () 03/06/2012 postreply 08:12:50

• 回複：回複：”折騰“ 怎麽翻譯？ -sportwoman- ♀ (304 bytes) () 03/06/2012 postreply 08:33:04

• 嗬嗬，這個算是“這也不是，那也不是” -小源- ♀ (80 bytes) () 03/06/2012 postreply 08:39:09

• 回複：回複：”折騰“ 怎麽翻譯？ -小源- ♀ (298 bytes) () 03/06/2012 postreply 08:35:53

• 回複：回複：回複：”折騰“ 怎麽翻譯？ -sportwoman- ♀ (215 bytes) () 03/06/2012 postreply 08:50:38

• 這個有新意，折磨的意思。 -小源- ♀ (0 bytes) () 03/06/2012 postreply 08:59:08

• How r u Xiao yuan? -走馬讀人- ♂ (1479 bytes) () 03/06/2012 postreply 08:44:53

• Good to see you, Zou xiong! -小源- ♀ (72 bytes) () 03/06/2012 postreply 09:01:34

• 回複：”折騰“ by dictionary -走馬讀人- ♂ (190 bytes) () 03/06/2012 postreply 10:12:44

• 回複：回複：”折騰“ by dictionary -小源- ♀ (114 bytes) () 03/06/2012 postreply 12:26:04

• 不折騰：Don't invite trouble；翻來覆去：tormenting? 輾轉反側：tossing and turni -cantorian- ♀ (25 bytes) () 03/06/2012 postreply 23:25:20

• Perfect :) -小源- ♀ (0 bytes) () 03/07/2012 postreply 07:48:37

• 很有意思，折騰還給人留下了希望，想試試的動力，不一定是trouble -小源- ♀ (262 bytes) () 03/07/2012 postreply 07:54:19