*=*=* 《每日一句漢譯英》 *=*=*

請把下麵的漢語翻譯成英文：

越南官員表示，越南一對已經結婚82年的老夫婦有望打破吉尼斯世界紀錄。

所有跟帖： 

• my trial -newton123- ♂ (447 bytes) () 09/10/2011 postreply 20:17:48

• Vietnam->Vietnamese -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/11/2011 postreply 18:20:55

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -jennea- ♀ (124 bytes) () 09/10/2011 postreply 20:36:42

• has married 還是have been married？“老”字沒翻。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/11/2011 postreply 18:12:54

• 嗯，has 那個我還想了一下，覺得因為有 a couple麽，但還是錯了。 -jennea- ♀ (0 bytes) () 09/11/2011 postreply 20:09:32

• 文青質疑了。有待Google妞澄清。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/12/2011 postreply 08:30:44

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -非文學青年- ♀ (213 bytes) () 09/10/2011 postreply 22:14:32

• has been married->have been married.我也錯了。老字忘翻了。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/11/2011 postreply 18:11:43

• 你沒看愚公的那個note？我覺得意思是單複數都行吧。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 09/11/2011 postreply 22:23:06

• 似乎你還真說對了。google了一下網上，好像a couple HAS been married -beautifulwind- ♀ (123 bytes) () 09/12/2011 postreply 08:26:33

• Re: 似乎你還真說對了。 -EnLearner- ♀ (431 bytes) () 09/12/2011 postreply 19:30:00

• 可是網上google確實a couple has been married多。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/12/2011 postreply 22:52:21

• Usage Note for "couple" -EnLearner- ♀ (13759 bytes) () 09/10/2011 postreply 23:01:57

• 謝謝愚公! -浮上來冒個小泡- ♀ (0 bytes) () 09/11/2011 postreply 18:02:50

• 問好泡泡。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 09/11/2011 postreply 20:39:03

• My translation: -NewVoice- ♀ (1799 bytes) () 09/11/2011 postreply 03:51:18

• has been married->have been married.我也錯了。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/11/2011 postreply 18:15:34

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -billnet- ♂ (404 bytes) () 09/11/2011 postreply 09:06:48

• has got married -->have been married? 我記得writing盡量不要用get。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/11/2011 postreply 18:16:53

• "get" is usurlly used in oral ...you'd be right. -billnet- ♂ (0 bytes) () 09/11/2011 postreply 19:13:35

• 需要被澄清。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/12/2011 postreply 08:31:33

• my turn -horse625- ♂ (131 bytes) () 09/11/2011 postreply 09:28:39

• Vietnam official->Vietnamese officials -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/11/2011 postreply 18:18:54

• 果真是一天不落，每天都有作業 -小麥熊- ♀ (0 bytes) () 09/11/2011 postreply 16:57:47

• my homework -浮上來冒個小泡- ♀ (438 bytes) () 09/11/2011 postreply 17:51:15

• “有望”似乎沒翻。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/11/2011 postreply 18:14:48

• Re: “有望”似乎沒翻。 -EnLearner- ♀ (2226 bytes) () 09/11/2011 postreply 19:17:44

• 謝謝愚教授！My bad。學習了！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/11/2011 postreply 19:31:01

• My attempt. -beautifulwind- ♀ (451 bytes) () 09/11/2011 postreply 17:59:31

• 這對夫婦如果要申請，估計不知道那五個“吉尼斯”該申請哪一個。哈哈 -simp1ex- ♀ (0 bytes) () 09/11/2011 postreply 18:03:17

• ***** 《每日一句漢譯英 參考答案》　***** -EnLearner- ♀ (2191 bytes) () 09/11/2011 postreply 19:27:33

• Vietnamese officials say that a couple of 82 -佳佳妹- ♀ (88 bytes) () 09/11/2011 postreply 19:41:09

• my try -bolang- ♀ (18031 bytes) () 09/12/2011 postreply 10:08:51