***** 《每日一句漢譯英 參考答案》 *****

參考答案：

Vietnamese officials say they are looking for a place in the Guinness Book of World Records for a couple who have been married for 82 years.


原文：

結婚82載 越南夫婦有望破吉尼斯紀錄
(Vietnamese Couple Bids For Record Book with 82-Year Marriage)


越南官員表示，越南一對已經結婚82年的老夫婦有望打破吉尼斯世界紀錄。

110歲高齡的黃文樂和他106歲的老伴阮氏玲1933年結婚。越南紀錄大全中心主任說，這對夫婦上個星期打破了越南結婚時間最長的紀錄。

黃文樂和阮氏令夫婦把他們婚姻持久的秘訣歸功於健康的生活、積極的態度，還有避免爭吵。他們71歲的女兒黃氏花說，她父母彼此相愛，她母親照顧她父親的時候不需要任何幫助。

越南紀錄大全中心主任黎長安表示，他們已經開始準備黃氏老夫婦的資料，向吉尼斯組織提交。

目前吉尼斯世界紀錄上保持結婚時間最長的是婚齡86年的美國費希爾夫婦，但丈夫赫伯特·費希爾已於今年早些時候去世。

Vietnamese officials say they are looking for a place in the Guinness Book of World Records for a couple who have been married for 82 years.

Huynh Van Lac, aged 110, and his wife Nguyen Thi Lanh, 106, have been married since 1933. The director of the Vietnam Records Book Center, said the couple broke the Vietnamese record for the longest recorded marriage last week.

The couple attribute their success to healthful living, positive thinking and avoiding quarrels. Their 71-year-old daughter, Huynh Thi Hoa, said her parents love each other and that her mother takes care of her father without any help.

The Vietnamese records director, Le Truong An, said his office is preparing paperwork about the couple to be submitted to the Guinness organization.

Guinness lists the 86-year marriage of Americans Herbert and Zelmyra Fisher as the world's longest, but Herbert Fisher died earlier this year.