【翻譯聽寫】練習之十五 -- 選擇職業

這次作業還是給出中文譯文和英文錄音。英文錄音用來做聽寫練習。文章的題目是《選擇職業》。該文曾被收入陳冠商主篇的《英語背誦文選》　（上海外語教育出版社，1988）。

翻譯寫作：不看/不聽英文原文，把中文譯文翻譯成英文。交作業時請注明是你的翻譯作業。希望大家踴躍參與，互相批改點評。

聽寫：如果你不想做翻譯部分的練習，或已經完成了翻譯部分的練習，則可做聽寫練習，即把你能聽懂的英文錄音在不看英文原文的條件下書寫出來。交作業時請注明是你的聽寫練習。

中文譯文:

選擇職業
　 托馬斯·亨利·赫胥黎

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊斯特本，荷達斯裏亞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一八九二年十一月五日
親愛的閣下：
　　近來忙於各種事務，未能及早複信，深感抱歉。
　　依我看來，一個．人的首要職責是設法自立，以免除別人對他生活的負擔。此外，學會嚴謹而審慎地從事社會上有實際價值的工作，其本身就是一種非常重要的教育，其效果必將體現在所有別的事業上。在你寧願做其他事情的時候，卻仍能夠從事你不感興趣的工作，這種習慣是十分可貴的。要是我在年輕時養成了這種習慣，就可以避免時間上驚人的浪費。
　　任何科學事業上的成就，都需要具有不尋常的才能、勤勉和精力。你若具有上述資質，你在日常商業工作之餘，將有足夠的閑暇為自己在科學界覓得立足之地。你若不具有那種資質，還是一心經商為宜。天下最不足取的事情，莫過於一個年輕人如同蘇格蘭諺語所說的那樣，"匙子沒做成，倒毀了羊角，"成為在文學或科學領域裏濫竽充數的食客，要是去從事其他工作的話，他或許會成為社會上有用和有價值的一員。
　　我認為此信應請你父親一閱。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你的忠實的
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　T．H·赫胥黎

所有跟帖： 

• 漁公辛苦了！估計這次我能交上作業，下周末不上班 -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 20:33:49

• Thanks. Looking forward to reading it. -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 20:37:19

• Prof Yu,where is your lesson 18 and 19? Wahaha. -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 20:55:39

• I am still working on Lesson 18, hoping to start Lesson 19 soon. -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 21:01:38

• how about you? hahaha -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 22:38:20

• 還是愚公善良。haha -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 22:43:50

• 我是不在其位，不謀其政哈。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 19:22:33

• my translation 選擇職業 -newton123- ♂ (2526 bytes) () 08/29/2011 postreply 11:42:17

• my translation homework -同學小薇- ♀ (5350 bytes) () 08/29/2011 postreply 18:49:43

• 又是一篇古文啊。。。。。 -jennea- ♀ (5055 bytes) () 08/29/2011 postreply 21:47:52

• 聽寫 -jennea- ♀ (1380 bytes) () 08/29/2011 postreply 22:09:58

• My translation: YuGong. you are killing me. -NewVoice- ♀ (13771 bytes) () 08/30/2011 postreply 02:25:47

• Sorry , forgot the quatation marks for the Scottish proverb.Shou -NewVoice- ♀ (547 bytes) () 08/30/2011 postreply 05:38:10

• My dictation: -NewVoice- ♀ (3170 bytes) () 08/30/2011 postreply 12:51:43

• 太拗口了，翻不好 -i999- ♀ (2484 bytes) () 08/31/2011 postreply 00:38:10

• My transaltion. -toast2011- ♀ (3629 bytes) () 09/01/2011 postreply 13:59:44

• My dictation -toast2011- ♀ (3810 bytes) () 09/02/2011 postreply 19:13:48

• Translation homework -EnLearner- ♀ (3009 bytes) () 09/01/2011 postreply 19:08:59

• 我的翻譯聽寫練習之十五作業 -- 選擇職業 -beautifulwind- ♀ (4025 bytes) () 09/01/2011 postreply 22:12:22

• 語法很有進步。 -EnLearner- ♀ (618 bytes) () 09/02/2011 postreply 19:44:59

• 謝謝愚教授！萬分感謝！ -beautifulwind- ♀ (308 bytes) () 09/02/2011 postreply 20:25:24

• 翻譯 選擇職業 -bolang- ♀ (4546 bytes) () 09/02/2011 postreply 22:45:01