【翻譯寫作】練習之四，還是周五前交作業吧

來源: 非文學青年 於 2011-06-13 09:03:18 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (576 bytes)

實驗證明，兒童在很小的時候就可以開始學習遊泳。在洛杉磯的一個特設的遊泳池裏，孩子們甚至在還沒有學會走路時就已經能熟練地在水下屏住呼吸了。兩個月的 嬰兒並未顯得不願意入水。他們很快便適應了遊泳，以致能撿起池底的物品。這些幼小的遊泳運動員非常喜愛的一種遊戲是水下三輪車比賽。三輪車並排放在7英尺 深的遊泳池底上。孩子們比賽看誰先到達遊泳池的另一端。很多孩子用腳蹬車，但多數孩子更願意推或是拉著三輪車。有些孩子能夠跑完遊泳池的全長而不用露出水 麵換氣。他們將來是否能成為奧林匹克的冠軍，這隻能由時間來作出回答。與此同時，他們對我們中的那些遊不了5碼就已喘不過氣來的人應該是種鼓舞。

所有跟帖： 

• 文青找的這個作業咋這麽難啊。 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2011 postreply 09:17:22

• 難？還是新概念第二冊的。我沒仔細看，覺得還行，別被長句子嚇到，慢慢解讀。 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2011 postreply 09:21:28

• 回複：【翻譯寫作】練習之四，還是周五前交作業吧 -newton123- ♂ 給 newton123 發送悄悄話 newton123 的博客首頁 (1065 bytes) () 06/13/2011 postreply 10:10:58

• 大牛！每次都是第一個交作業。 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2011 postreply 10:15:44

• 咱倆得象牛頓學習，把灌水的時間用到翻譯上。 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2011 postreply 10:18:31

• 是，趕緊寫作業。 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2011 postreply 10:21:42

• 象牛頓學習，早交作業 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (20479 bytes) () 06/13/2011 postreply 10:43:30

• 翻得真好! 你翻得就像我說中文一樣輕鬆. -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2011 postreply 11:35:57

• 哪裏，我都發現幾個問題了，牛頓翻得好。 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (129 bytes) () 06/13/2011 postreply 13:33:12

• 同意，牛頓翻得好。 -DCH- ♂ 給 DCH 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2011 postreply 18:37:54

• 我偷看了，所以就不交作業了。冒昧把你的和牛頓的作業批改了~~~ -DCH- ♂ 給 DCH 發送悄悄話 (5472 bytes) () 06/13/2011 postreply 18:22:33

• 謝謝DCH！這樣互相改最好了，好多地方我都沒想到。 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (145 bytes) () 06/13/2011 postreply 18:43:49

• 我沒看原文，就看了你們的。 -DCH- ♂ 給 DCH 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2011 postreply 18:47:42

• 我是說偷看了兩位的翻譯。 -DCH- ♂ 給 DCH 發送悄悄話 (427 bytes) () 06/13/2011 postreply 18:47:03

• 你真有意思，說我羅嗦結果把我的appear hesitant給改羅嗦了。哈哈 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (52 bytes) () 06/13/2011 postreply 19:12:40

• 在這裏找到了自己幾快磚頭。 -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (271 bytes) () 06/13/2011 postreply 20:14:42

• 謝文青教導，我的作業也完成了。 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 (2319 bytes) () 06/13/2011 postreply 11:31:12

• 最近怎麽沒看到3151，度假去了？ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2011 postreply 11:42:39

• 我來試一下。 不好意思，水平太低。今後一定努力學習。 -NewVoice- ♀ 給 NewVoice 發送悄悄話 (1052 bytes) () 06/13/2011 postreply 18:08:58

• 新聲音翻得非常好！ 歡迎歡迎！ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2011 postreply 21:38:58

• 謝謝美風的鼓勵 -NewVoice- ♀ 給 NewVoice 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/14/2011 postreply 07:40:17

• 我的作業。 -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (1173 bytes) () 06/13/2011 postreply 19:45:17

• 先搬起磚頭一快砸自己的腳。 -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (91 bytes) () 06/13/2011 postreply 19:49:29

• 愚公的翻譯功底一直很高！ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2011 postreply 21:39:44

• 可別這樣說，人家在旁邊偷笑了。 -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (141 bytes) () 06/13/2011 postreply 22:32:32

• 等原文看看我的錯在那裏 -follower- ♀ 給 follower 發送悄悄話 (1059 bytes) () 06/16/2011 postreply 11:17:11

• Follower 翻得很棒！ 歡迎歡迎！文青這周五post原文。 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/16/2011 postreply 11:34:33

• 謝謝。我水平有限。望高手指點。多謝。 -follower- ♀ 給 follower 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/16/2011 postreply 12:22:19

• 我是最後一個交作業的吧？困的不得了，錯誤可能會不少，但腦袋實在不轉個兒了 -千與.千尋- ♀ 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (8944 bytes) () 06/16/2011 postreply 20:36:08

請您先登陸，再發跟帖！