說說說活夾著英文單詞

我們廣東人士，粵語為母語。

語言方麵，我們的生活環境比較糟糕。首先，在我們成長的歲月，普通話普及程度低，坊間基本沒有使用普通話的這種環境，除了書麵考試。日常生活中缺少對話的訓練，普通話別說流利，99%同齡人的普通話發音就不標準。

今天，說我自己吧，中文我主要用手寫輸入法，手機上寫字。這個原因，英文拚寫遠比手寫容易多了。

講到說話，在加州，我的同齡同學，不少是移民他鄉的年頭遠比在廣東的年頭為多，他們的口語夾帶英文詞匯的比例不低，因為許多詞匯在他們移居的時候，中文還沒有這方麵的詞兒，比如quarter。他們肚子裏的中文語匯裏沒有啊，入鄉隨俗，直接使用英文語匯，方便自己。

一句話，我的生活中，各式各樣的人，即使同學同齡人，大家心知肚明，互相尊重。

 

所有跟帖： 

• 尊重別人這麽用。但是我自己絕對不用，也教孩子不這麽用。寧願生造一個詞也不會中文外語混雜用。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:30:14

• 你有信仰。我喜歡文學城的原因之一就是它令我眼界開闊，觀四方啊，中國如此之大，各種各樣背景不同的人，有趣。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:31:24

• 夾雜外語其實是偷懶。試想：如果你把對方當作一個一點外語都不懂的人，你就絕對不會夾雜外語 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:35:18

• 也許是前女友 -三花錦鯉- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:36:28

• 麵對前女友要夾雜外語？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:40:15

• 確實是，比如回國就肯定不會夾英文了，也沒必要，比如，中國沒有quarter。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:38:04

• 如果不夾雜外語，就會豐富自己的中文詞匯。因為有時候你不得不造一個新詞才能表達外語的意思 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:39:26

• 完全理解你，高處不勝寒啊。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:51:22

• 就是25分，或者４分之１啊，這個不需要用英文 -whatspicy- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 12:19:04

• 不夾雜外語是語言能力的體現，要杜絕多數人做不到。 -肖莊- ♀ (624 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:41:46

• 這個哥也可以得瑟。家鄉土話一點沒變，一點沒丟 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:44:24

• 哥知道了，你說的gai1 yan4應該就是“階簷” -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:59:53

• 同一個部位，我們家鄉話翻譯出來是“階前樓上” -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 11:01:31

• 太棒了！我問了幾個漢語基礎不錯的朋友，他們都不知道普通話裏有沒有一個對應的詞。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 11:24:20

• 我們是這個詞：街沿。讀法和你們一模一樣，但意思可能不完全一致。 -資深海豚- ♀ (394 bytes) () 09/04/2025 postreply 11:59:53

• 我們的跟你知乎鏈接中第一張圖中的一樣，第二張圖中的屋簷下的走道不這樣叫。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 12:23:03

• 家鄉話，據說老了白癡的時候，隻會說家鄉話。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 11:19:19

• 我覺得會這樣。我以前講英語不會夾漢語詞，現在不自覺地會順口而出。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 11:25:50

• 生造一個詞, 當你對接國內的時候你不會有問題，但是會對你孩子造成一點困擾吧 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:49:16

• 往往是相反。需要生造的詞，一般是沒有對應中文物體、沒有既定翻譯的。所以熟悉環境的孩子能理解，但國內不一定能理解，得加解釋 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:50:59

• 說不定你一解釋，國內的人就給你蹦出個對應的詞語 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:56:20

• 那就更好了，現學 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:57:33

• 叔急了就混著用，苗胖你想多了 -yl450- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:49:59

• 放心，沒想多。根本沒想到你 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:51:31

• 夾不夾，完全看對象，如果對方英文交流沒問題，即便同是華人，談及一些話題比如工作方麵的，經常會直接轉成完全英文。 -自在自為自洽- ♀ (147 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:37:48

• 職場當然是“官方語言”。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:39:12

• 不是職場上，就是平日交流但提及工作方麵的事兒。最近跟華人朋友微信聊天，說到各自公司的事情，本來雙方 -自在自為自洽- ♀ (244 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:42:05

• 日常生活是這樣子的，入鄉隨俗。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:56:58

• 我倒是希望上花，上菜，分享中國以外旅遊貼的網友多夾帶洋兵，以方便我們這類後進生查找。當然，上網分享，隨意就好。 -calm01- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:40:24

• 那就不夾雜外語，而是把外語詞當成目標，單獨拿出來解釋，這樣就不負如來不負卿。比如： -苗盼盼- ♂ (92 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:42:46

• 這樣當然更好，要求自己可以。 -calm01- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:46:04

• 苗老師好像從來不夾雜法語或英文。 -顏料- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:48:14

• 盡量在敘述中不夾雜外語，除非像上麵說的解釋。如果中文夾雜法語，為啥不幹脆直接說法語？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:49:38

• 但是有時候哥會在法語裏加中文。比如餃子，湯圓，鍋。這也證明了在語言倫理上，哥是偏中文的，不惜用中文詞來入侵法語 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:54:16

• 看看，把天給聊死了吧 -yl450- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 11:00:02

• 聊天的結局終究是聊死，否則就是刷屏 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 11:03:02

• 我看得出你對中文的偏愛，雖然你的法語和英語都很棒。 -顏料- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 11:15:18

• 英語差，法語尚可。但中文畢竟是自己的語言，偏愛一點是應該的 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 11:16:40

• 有了AI，語言天才也冥然眾人也，嗚呼 -yl450- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 11:37:00

• 是泯。泯然眾人。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 11:39:00

• 這個我舉雙手讚成，讓我找起來容易一點。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 11:24:40