不夾雜外語是語言能力的體現，要杜絕多數人做不到。

我沒別的可得瑟的，唯家鄉土話一點沒丟、一點沒變，可以自豪一下。回老家跟不認識的人聊天，他們最後一句往往是：走了那麽久、那麽遠，怎麽還是一口地道鄉音？其實也還是變了的，有些小詞兒忘掉了，那天看李子柒說“gai yang”，我們叫“gai1 yan4”，聽到那一聲，眼淚立馬下來了，因為如果沒人提起，我已經完全忘掉了。

那“gai1 yan4”，是指屋簷下，約二尺多寬，跟房間地平一樣高，比院子高出來一二尺的走道兒。

 

所有跟帖： 

• 這個哥也可以得瑟。家鄉土話一點沒變，一點沒丟 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:44:24

• 哥知道了，你說的gai1 yan4應該就是“階簷” -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:59:53

• 同一個部位，我們家鄉話翻譯出來是“階前樓上” -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 11:01:31

• 太棒了！我問了幾個漢語基礎不錯的朋友，他們都不知道普通話裏有沒有一個對應的詞。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 11:24:20

• 我們是這個詞：街沿。讀法和你們一模一樣，但意思可能不完全一致。 -資深海豚- ♀ (394 bytes) () 09/04/2025 postreply 11:59:53

• 我們的跟你知乎鏈接中第一張圖中的一樣，第二張圖中的屋簷下的走道不這樣叫。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 12:23:03

• 家鄉話，據說老了白癡的時候，隻會說家鄉話。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 11:19:19

• 我覺得會這樣。我以前講英語不會夾漢語詞，現在不自覺地會順口而出。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 11:25:50