Groovy Kind of Love 歌詞試譯

我心戚戚，盼睹子顏     
得見子兮，不複戚戚；   
子之將近，聞子心聲      
吐氣如蘭，於我耳兮；  
子意何如，此愛唯一？ 

我以此生，盡隨子心       
隨子之意，不計時空；   
吻子紅菱，我何戰戰，   
不期而然，心內已顫；   
子意何如，此愛非凡？   
嗟                                       

我心戚戚,   盼睹子顏    
得見子兮，不複戚戚；   
偎子之懷，萬事無妨，  
天崩地陷，於我何傷；  
子意何如，此愛無雙？ 

此愛唯一            
此愛非凡，          
嗟！               
此愛無雙。         

原文：
When I'm feeling blue, all I have to do
Is take a look at you, then I'm not so blue
When you're close to me, I can feel your heart beat
I can hear you breathing near my ear
Wouldn't you agree, baby you and me got a groovy kind of love

Anytime you want to you can turn me onto
Anything you want to, anytime at all
When I kiss your lips, ooh I start to shiver
Can't control the quivering inside
Wouldn't you agree, baby you and me got a groovy kind of love, oh

When I'm feeling blue, all I have to do
Is take a look at you, then I'm not so blue
When I'm in your arms, nothing seems to matter
My whole world could shatter, I don't care
Wouldn't you agree, baby you and me got a groovy kind of love
We got a groovy kind of love
We got a groovy kind of love, oh
We got a groovy kind of love
/>

所有跟帖： 

• 諸位高手，請指點，輕砸~~ -鬆風閣主- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 12:26:35

• 偶仔細讀了，信達雅，非常棒！建議貼詩壇:DD -方叔- ♀ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 12:42:55

• 謝謝阿方！！ -鬆風閣主- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 12:49:44

• 好 : ) -LaTache- ♀ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 12:56:58

• 謝謝! -鬆風閣主- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 13:00:04

• 用掌聲鮮花砸你！~~哈哈，跟方叔一起砸:DD -千帆舞- ♀ (34 bytes) () 05/25/2010 postreply 16:07:12

• 謝謝千千的花和掌聲，那個故事麽。。。 -鬆風閣主- ♂ (69 bytes) () 05/25/2010 postreply 20:36:05

• WOW，忒有才了，讀得有點暈，俺還是讀英文吧~~~~~ -飛飛~- ♀ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 16:24:43

• Do you want a barf bag to go with it? heehee -鬆風閣主- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 20:37:24

• 哇塞，可以把英文歌詞譯成詩經。很棒！ -hairycat- ♀ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 16:58:13

• 謝謝毛毛貓 -鬆風閣主- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 20:38:26

• 好棒.想起我爺爺了~~哈哈哈哈.他讀古詩不是用"念"而是"吟"的:-) -笑比哭好- ♀ (232 bytes) () 05/25/2010 postreply 18:20:35

• "吟"隻在N年前在電視上看見趙樸初吟過一次，沒學會~~ -鬆風閣主- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 20:40:32

• 謝謝思思，那個吃吃喝喝的很棒啊 -鬆風閣主- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 20:41:43

• 這個真不錯. 鮮花! -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 18:30:09

• 謝泥泥的花 -鬆風閣主- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 20:42:43

• 看來，英文的詩經，也挺像詩經。另外，英文的SEE，通通直譯成“兮”。ING，就是“吟”。 -大江川- ♂ (52 bytes) () 05/25/2010 postreply 18:30:45

• 這個主意蠻講究, 可以試試:D -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 18:33:23

• 美文詩經化是全人類的共同任務哈。重點是多兮，多吟。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 18:38:47

• I see = 我兮 好主意啊 -鬆風閣主- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 20:44:10

• 別具一格。 唯有每段末句 -晴空驕陽- ♂ (131 bytes) () 05/25/2010 postreply 18:54:41

• 這個讀得仔細. 越研越精了:D -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 19:07:17

• 就幾句話，哪裏需要仔細。 語感而已。。。 -晴空驕陽- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 19:11:39

• 不過我這番意見，子意何如？ 哈哈 -晴空驕陽- ♂ (36 bytes) () 05/25/2010 postreply 19:19:01

• 不想老誇你, 回頭你該驕傲了:D:D 不過閣主確實寫得已經很好了. -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 19:29:15

• 再謝！ -鬆風閣主- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 20:56:17

• 子意何如一句是起承轉合，後句不足就顯出不合適了~~ -鬆風閣主- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 20:55:39

• 這個末句確實難翻，子意何如也可是反問，隻是 -鬆風閣主- ♂ (113 bytes) () 05/25/2010 postreply 20:50:03

• 麻麻蜜牙!肉肉簡直要迷S銀了!偶一看古文就 -網樂- ♀ (81 bytes) () 05/25/2010 postreply 19:36:49

• 樂樂你咋才來。我腳著，差，就是差麽，加上個口字，又能咋滴？7。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 20:32:34

• 應該直接用“7！” 怕侵權，沒敢~~ -鬆風閣主- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 20:58:28

• 哈哈，授權給肉肉，7，可以隨便用。7！ -大江川- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 21:44:14

• 我兮你兮，心有77！7! -鬆風閣主- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 22:18:00

• :D -xixi~~- ♀ (0 bytes) () 05/26/2010 postreply 02:50:17

• 謝樂樂！嗟就是小沈陽的“嗷” 哈哈 -鬆風閣主- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 20:57:27

• 經典好歌，頂！ -ERommel- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 19:38:30

• 謝謝ER -鬆風閣主- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 20:58:52

• 肉肉高手呀。喜歡 -algebera- ♀ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 21:45:41

• 謝謝快貓! -鬆風閣主- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 22:19:21

• 麻麻蜜牙!肉肉簡直要迷S銀了! -網樂- ♀ -xixi~~- ♀ (0 bytes) () 05/26/2010 postreply 02:49:26

• 謝謝茜茜~~ -鬆風閣主- ♂ (0 bytes) () 05/26/2010 postreply 08:16:03