別具一格。 唯有每段末句

味道稍欠。

原詩用反問，Groovy 一詞很有特點。譯詩在此處需再下功夫。詩人激情滿懷，認定是最好的愛。不是詢問對方，子意何如。

所有跟帖： 

• 這個讀得仔細. 越研越精了:D -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 19:07:17

• 就幾句話，哪裏需要仔細。 語感而已。。。 -晴空驕陽- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 19:11:39

• 不過我這番意見，子意何如？ 哈哈 -晴空驕陽- ♂ (36 bytes) () 05/25/2010 postreply 19:19:01

• 不想老誇你, 回頭你該驕傲了:D:D 不過閣主確實寫得已經很好了. -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 19:29:15

• 再謝！ -鬆風閣主- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 20:56:17

• 子意何如一句是起承轉合，後句不足就顯出不合適了~~ -鬆風閣主- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 20:55:39

• 這個末句確實難翻，子意何如也可是反問，隻是 -鬆風閣主- ♂ (113 bytes) () 05/25/2010 postreply 20:50:03