文明與文化兩個詞自古有之，不屬於外來詞。找不到比這兩個詞更好的詞匯來表達文明與文化這兩個概念了。

所有跟帖： 

• 這兩個詞中的“文”字，在現代漢語中不再僅僅是文武的文了，更具有文字、才華、知識甚至科學的含義。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:17:49

• 你有證據嗎？“文化”和“文明”這兩個詞，最早是何時出現在漢語裏的？在何處？ -十具- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:20:34

• “文明”一詞自《易經》開始就有，含有禮儀教化的意思，後來具有更多的含義。 -白雲藍天- ♂ (10321 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:23:15

• 我知道這些。《易經》裏的文明是文采，教化，光明，不是civilization。 -十具- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:30:41

• 清初李漁的“求辟草昧而致文明”中的“文明”不是完全具有社會發展水平高的含義？！ -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:34:53

• Civilization 是社會科學裏一個嚴格的學術概念，不僅僅是詩歌中的憧憬。新文化運動初期，中國還沒有很多基本的科學 -十具- ♂ (48 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:43:17

• “文化”一詞在古籍中是文治教化的意思，劉向 《說苑·指武》：“凡武之興，為不服也，文化不改，然後加誅。” -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:30:08

• 你讀不懂漢語嗎。我開篇就說了日本人借用了文治教化這個文化的經典語義去翻譯culture。這是不準的，不是古羅馬的完整意義 -十具- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:35:59

• 先有漢語文化這個詞，如果日本拿它來用，不是日語引進了漢語，而不是相反嗎？！ -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:42:13

• 日本最先用漢語詞”文化“翻譯了社科概念culture，是，還是不是？盡管我認為日本人翻得不好。現在漢語也沒有更好的翻譯。 -十具- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:51:16

• 日語借用了古漢語“文化”這個詞，不就是日語引進了漢語詞匯？！現代漢語中有大量的詞直接來自古漢語，你能說是現代漢語自創的？ -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 21:02:56

• 因為再也找不到更確切的來表達“文化”這個概念了，日語才直接引進漢語這個詞，否則就會用漢字新造一個詞了。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 21:05:59

• 我寫這篇短文就是質疑把culture譯成”文化“。為什麽不可以造一個新詞”育化“？順便提一句，”**化“這個後綴是來自日 -十具- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 21:21:36

• 這個“育化”也是不倫不類，可能隻適合於生物。文化與文明都跟文有關係，之前我已說過，其含義不是單純的文武的文了。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 21:42:48

• “文”這個字跟文字、知識、學問有一定的聯係，很難找到與所有這些概念有聯係的任何其他字了。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 21:52:11

• 漢語可以說一個黑幫的文化，與你上麵所有的”文“有關係嗎？有，強負相關！你有邏輯麻煩了吧。see my point？ -十具- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 22:32:18

• 別跑題，culture是中性詞，可以是野蠻的，完全背離你想延伸的文的寓意。所以culture的日譯漢譯都是有問題的，沒錯 -十具- ♂ (42 bytes) () 07/15/2023 postreply 22:03:02

• 阿拉伯人發明了代數，印度人發明了世界通用的數字符號，你用這些符號係統證明了新定理，貢獻是阿拉伯印度人的？要講道理嘛。 -十具- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 21:01:01

• 詞義的多樣化往往通過引申原來的含義，所以”文化“從文治教化的含義引申為現代漢語的文化含義是水到渠成的。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:38:07