給的 LINK裏，你指這句？ "診斷72小時後" 在那？

來源: pickshell 於 2020-10-03 14:01:16 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (569 bytes)
本文內容已被 [ pickshell ] 在 2020-10-03 14:58:19 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

Sean P. Conley, Trump’s physician, said we are “72 hours into the diagnosis,” meaning the president could have tested positive as early as Wednesday
請吃教授給翻譯下？ 重點“could have ～ed“  英文考試。  嘻嘻

所有跟帖： 

• 穀歌翻譯 -吃與活- ♂ 給 吃與活 發送悄悄話 吃與活 的博客首頁 (178 bytes) () 10/03/2020 postreply 14:55:07

• 得尊重醫生原話，依賴穀歌翻譯能準嗎？ -pickshell- ♀ 給 pickshell 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/03/2020 postreply 15:00:12

• 如果我來翻譯你會說故意曲解。那你翻譯一下好嗎？ -吃與活- ♂ 給 吃與活 發送悄悄話 吃與活 的博客首頁 (0 bytes) () 10/03/2020 postreply 15:07:46

• 重點“could have ～ed“ -pickshell- ♀ 給 pickshell 發送悄悄話 (1297 bytes) () 10/03/2020 postreply 17:07:09

• 後麵的could have是根據前麵那句引申出來的。前麵的是事實，後麵的是根據事實的推測。 -吃與活- ♂ 給 吃與活 發送悄悄話 吃與活 的博客首頁 (0 bytes) () 10/03/2020 postreply 17:12:55

• 唉。。無語啊 -pickshell- ♀ 給 pickshell 發送悄悄話 (541 bytes) () 10/03/2020 postreply 17:38:57

• 你是不理解the的用法，還是diagnosis的意思啊？ -吃與活- ♂ 給 吃與活 發送悄悄話 吃與活 的博客首頁 (76 bytes) () 10/03/2020 postreply 17:50:21

• 重點”into XXX“ ，進入診斷程序，不等於已確診啊。。 -pickshell- ♀ 給 pickshell 發送悄悄話 (2121 bytes) () 10/03/2020 postreply 18:04:58

• 我問了一下 -吃與活- ♂ 給 吃與活 發送悄悄話 吃與活 的博客首頁 (144 bytes) () 10/03/2020 postreply 18:20:42

• 哈，看樂了，真不對啊. 你最好找個教英文老美問下吧：） -pickshell- ♀ 給 pickshell 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/03/2020 postreply 18:51:46

• 這個也不難，不過我就不費勁了。 -吃與活- ♂ 給 吃與活 發送悄悄話 吃與活 的博客首頁 (0 bytes) () 10/03/2020 postreply 19:07:37

請您先登陸，再發跟帖！