重點“could have ～ed“

重點“could have ～ed“  在英文裏意思 you were able to do, but didn't do。 你能做，但(實際上)並沒有做. 
唉，給你舉個例 “You could have passed the test （=You were able to pass the test, but you didn't.  翻譯：你（本或許能夠）通過測試，但你（實際上）並沒有通過)

而具體到那句“we are “72 hours into the diagnosis,” meaning the president could have tested positive as early as Wednesday”後半句是對“72 hours into the diagnosis,”的進一步解釋說明，
意思是總統早在周三或許可檢測出陽性，but the president didn't test。總統（實際上）並沒有檢測，假如若檢測了其結果或陰或陽。醫生推測，若周三做了檢測結果可能會是陽性。就是說周三時並沒做檢測，更不要說確診。

明白理解了沒啊?   英文水平有待提高咯 :)  英文與中文是不同語言係統，語法和講話思維也不同，直譯會鬧大笑話。

所有跟帖： 

• 後麵的could have是根據前麵那句引申出來的。前麵的是事實，後麵的是根據事實的推測。 -吃與活- ♂ (0 bytes) () 10/03/2020 postreply 17:12:55

• 唉。。無語啊 -pickshell- ♀ (541 bytes) () 10/03/2020 postreply 17:38:57

• 你是不理解the的用法，還是diagnosis的意思啊？ -吃與活- ♂ (76 bytes) () 10/03/2020 postreply 17:50:21

• 重點”into XXX“ ，進入診斷程序，不等於已確診啊。。 -pickshell- ♀ (2121 bytes) () 10/03/2020 postreply 18:04:58

• 我問了一下 -吃與活- ♂ (144 bytes) () 10/03/2020 postreply 18:20:42

• 哈，看樂了，真不對啊. 你最好找個教英文老美問下吧：） -pickshell- ♀ (0 bytes) () 10/03/2020 postreply 18:51:46

• 這個也不難，不過我就不費勁了。 -吃與活- ♂ (0 bytes) () 10/03/2020 postreply 19:07:37