我最喜歡的一首中文詩，翻譯成英文，有點失去韻味了？

請感興趣的朋友點評。橡樹和007博士不用顧忌我的小心髒是否受得了，請毫不留情地指正，幫這首詩找回韻味！

 

《麵朝大海 春暖花開》—— 海子

從明天起，做一個幸福的人
喂馬，劈柴，周遊世界
從明天起，關心糧食和蔬菜
我有一所房子，
麵朝大海，春暖花開

從明天起，和每一個親人通信
告訴他們我的幸福
那幸福的閃電告訴我的
我將告訴每一個人

給每一條河每一座山取一個溫暖的名字
陌生人，我也為你祝福
願你有一個燦爛的前程
願你有情人終成眷屬
願你在塵世獲的幸福
我隻願麵朝大海，春暖花開

-------

《Spring Blossoms and the Sea》

From tomorrow on, I will be a happy camper
Feeding horses, chopping wood, travelling the world
From tomorrow on, I will care for grains and vegetables
I have a house, facing the sea, engulfed with spring blossoms

From tomorrow on, I will message my beloved ones
Telling them of my happiness
What the gleeful lightings has told me
I will share with all of them

I will give a homely name to each river and every mountain
To you, strangers of mine, I also offer my blessing:
May you have a brilliant future
May you and your beloved become one
May you have a merry life on the earth
And I, I only wish to face the sea, engulfed with spring blossoms

 

 

所有跟帖： 

• 我們學數學出身的，語言類普遍很弱，在這裏佩服一下！ -dsa001- ♂ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:04:21

• 橡樹和007也是學數學的！看來我沒指望了 -曉炎- ♀ (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:05:21

• 不過我先生（他也是數學出身）聲稱數學是藝術的最高境界LOL -曉炎- ♀ (194 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:06:35

• 我先生也是數學出身, coincidence -香虞- ♀ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:58:37

• 看來你我喜歡的類型相同 -曉炎- ♀ (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:08:13

• 我太太跟我，是因為她母親是學數學的。你翻譯的這首詩，我很喜歡。當初，第一次坐郵輪去希臘和意大利等，就是吟著這首詩去的。 -dsa001- ♂ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:25:02

• 哈！那麽你太太一定是非常尊崇她母親的！開心你同喜歡這首詩，她給人那麽溫柔美好和陽光的感覺， -曉炎- ♀ (286 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:40:13

• 駛離米克諾斯島時，看到的日出，美極了！給人以一種“春暖花開”的感覺。 -dsa001- ♂ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:53:21

• 愛琴海一定很美！我們還沒有去過希臘，因為常去法國，所以倒是把意大利幾乎轉遍了，比起南意大利， -曉炎- ♀ (3129 bytes) () 10/26/2025 postreply 17:30:23

• 雅典和愛琴海那裏的氣候很好，象南加州，晴天居多。我們郵輪停靠了聖托裏尼島和米克諾斯島，確實美如畫，也看到了日出。 -dsa001- ♂ (82 bytes) () 10/26/2025 postreply 19:10:49

• 美極了！如果你們以後去北意大利，有一個城市Modena 一定要去看看，那是Ferrari 的故鄉， -曉炎- ♀ (205 bytes) () 10/26/2025 postreply 19:32:32

• 這裏是兩張照片，museum 展示了整個工藝流程，技術設計，曆史演變， -曉炎- ♀ (166 bytes) () 10/26/2025 postreply 19:35:03

• 謝謝！我以後一定去看看。實際上，我從米蘭坐火車去佛羅倫薩時，經過了Modena，還去托斯卡納轉了一圈，去看了看比薩斜塔。 -dsa001- ♂ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 19:57:44

• 哈！米蘭是我最愛的意大利城市！是的，那一路好多古城實在太迷人了，我們是自己開車的， -曉炎- ♀ (455 bytes) () 10/26/2025 postreply 20:10:38

• 我也喜歡現代時尚之都米蘭， 從米蘭大教堂到時尚的埃馬努埃萊二世長廊，再到斯卡拉歌劇院，旁邊還有美麗的Como Lake -dsa001- ♂ (222 bytes) () 10/26/2025 postreply 20:41:05

• 早！哈哈，確實是有點“藝術泛濫”。米蘭的時尚比巴黎略顯低調實在，這是我們家三個人喜歡的。兒子當時還在讀大學， -曉炎- ♀ (215 bytes) () 10/27/2025 postreply 05:37:51

• 她母親很嚴厲的，所以我太太很能幹。我打動她的是詩歌《致凱恩》和中英濃情對唱幾十首。 -dsa001- ♂ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:59:02

• 沒想到數學專業的你竟然對詩歌和音樂如此熱愛，好棒！可以想象尊夫人對您的仰慕，祝福你們！ -曉炎- ♀ (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 17:22:36

• 謝謝！ -dsa001- ♂ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 19:12:24

• Maybe 我本想著學中文的，結果學了理工。紅樓夢裏麵“耗子精”所要偷的香芋，就是這個網名的由來 -香虞- ♀ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 19:40:09

• I see, 謝謝你解釋！很不好意思的說我沒有讀過紅樓夢，其實中國古典文學名著我都沒讀過， -曉炎- ♀ (322 bytes) () 10/26/2025 postreply 19:44:42

• 曉炎客氣了 你英文水平比我高很多呀 -香虞- ♀ (65 bytes) () 10/26/2025 postreply 20:14:32

• 我主要是在這裏讀的大本，生活中又幾乎全用英文。其實在美國，路上隨便拎個人都開口嘩啦嘩啦地說， -曉炎- ♀ (439 bytes) () 10/26/2025 postreply 20:21:09

• 翻譯的很好。 相對而言，現代詩要好翻譯些，古詩有的真的沒法翻 -QQQ2074- ♂ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:11:06

• 謝謝！老老實實承認，其實古詩我讀不大懂，更不要說翻譯了 -曉炎- ♀ (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:13:12

• 挺好的 -wiser56- ♂ (127 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:14:02

• lol, 我每次看到你不是想到詩，而是想到那一碟清炒小蝦：） -曉炎- ♀ (185 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:17:34

• 配個畫～ -wiser56- ♂ (332 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:40:23

• 太美了！和你一起奔赴，別忘了帶上吃的！ -曉炎- ♀ (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:22:58

• 蘋果 -wiser56- ♂ (1177 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:38:43

• AI翻譯的非常棒！把我這個詩人的飯碗都搶了LOL -曉炎- ♀ (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:27:05

• 我最喜歡的是這句：I’ll write to those I hold so dear -曉炎- ♀ (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:27:33

• 這個你推敲後肯定也能寫出來 -620Oaks- ♂ (66 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:07:37

• 確實，常用的一個句子。但在翻譯時我力求減少想象空間，和原文相近；） -曉炎- ♀ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:25:41

• 中文的美，英文翻不出來。 -TexasSherry- ♀ (227 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:24:28

• 您總是能夠把我一巴掌拍醒LOL -曉炎- ♀ (188 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:26:56

• 這也是我可以不吃中餐，但很難不寫中文的原因 -曉炎- ♀ (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:28:12

• 但是教育人，罵人還是英文比較順溜的 -：） -TexasSherry- ♀ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:40:24

• LOL確實。還有表達愛意用英文更流暢，說出來沒感覺的節奏 -曉炎- ♀ (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:21:53

• 對，連”幸福的人”譯成“happy camper”也感覺失去很多韻味。 -wlwt123- ♂ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:55:00

• 是的，很難找到中文那麽優美又簡潔的詞！ -曉炎- ♀ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:09:35

• 那我就頂著鍋蓋提兩點 -007爸爸- ♂ (351 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:00:00

• 一鍋蓋拍下去LOL你比橡樹人好，至少拍一下再捧一下， -曉炎- ♀ (200 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:20:42

• 我的感覺也是壓韻 和Title有問題 有幾個will也許可以用shall試試 -香虞- ♀ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 19:16:29

• 俺學理科出身，不懂詩，英文的更不懂啦，先仰慕你一會兒。 -happyniu- ♀ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:13:47

• 看來你和他們幾位數學大家的腦回路更相似，我也仰慕你們 -曉炎- ♀ (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:18:27

• 讚！現代詩還是徐誌摩寫得好；林徽因的幾首也不錯… -名校FAN- ♀ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:18:33

• 我也喜歡他們兩位的詩，以後試著翻譯成英文， -曉炎- ♀ (191 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:24:59

• 炎MM周末愉快！ -名校FAN- ♀ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:27:02

• 鼓掌鼓掌！翻譯很好，連我這不懂詩的人，一看就明白了。哈哈 -MarkM76- ♀ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:04:52

• 看來這裏坐著一排用左腦思考的聰明人，你也是其中之一LOL -曉炎- ♀ (194 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:29:14

• 非常好！點讚 -620Oaks- ♂ (436 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:10:12

• 戰戰兢兢，猶猶豫豫…怕打開你的留言，被再次拍暈LOL -曉炎- ♀ (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:30:30

• 還算好，竟然榮幸被表揚了一把。好吧，多吃幾塊tacos lol -曉炎- ♀ (185 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:32:06

• 剛剛看到你在下麵一篇文章裏誇我文章寫的好，開心，謝謝！待有機會我在這裏給你分享我自己覺得寫的挺不錯的文章 -曉炎- ♀ (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:57:05

• 看你中文，沒感覺西化那麽嚴重 -620Oaks- ♂ (429 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:06:36

• 我的中文天賦很高（真的不是驕傲），小學一年級時的作文就被拿去高年級做樣文，但是 -曉炎- ♀ (572 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:13:29

• keep going， Fa還是英文吧，閑聊用中文就行了。 -620Oaks- ♂ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:19:50

• 。 -曉炎- ♀ (325 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:23:33

• 不是翻譯，是中文詩我就讀不出韻味。 -yesterday*once*more- ♂ (9 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:37:30

• 噢？我挑這首詩時腦子裏想到的就是你呀，你的小黃魚伴二鍋頭，和這首詩特般配的，不是嗎？ -曉炎- ♀ (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:39:58

• 我也感覺不到活在現代詩裏的意境，反而流行歌曲更容易意會。 -wlwt123- ♂ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:06:00

• 能問個問題嗎？不知美眉有沒有想過海子為什麽在寫了這首詩後不到三個月自殺呢？謝謝。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:46:46

• 不覺得他在陽光之下的幸福詩句裏還有別的東東嗎？（隻是我自己的感覺而已）再謝！ -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:49:33

• 嗯！這個問題令人難過，我一直有一個這樣的想法，不知對不對—— -曉炎- ♀ (277 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:53:24

• 海子陽光的文字裏有著一份對夢幻世界的向往…… -曉炎- ♀ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:59:03

• 我隻會說實話和心裏話。我的個人看法： -最西邊的島上- ♀ (690 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:08:02

• 同時代的兩個詩人被你的名字一網打盡了：-） -620Oaks- ♂ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:12:24

• 啊？What? How? Or U R pulling my leg? :-) 恭請指迷！謝。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:14:43

• 西島- 西川 北島 -620Oaks- ♂ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:18:44

• 哈哈哈哈哈。我21年（用在其它所有英文社媒裏的ID）注冊文城未遂，不得已，在23年注冊時坦白地用了我的地理位置 -最西邊的島上- ♀ (36 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:23:08

• 分析得太棒了！2018年我去阿姆斯特丹出差，抽了一天的時間去梵高紀念館，給您分享一段我的記錄—— -曉炎- ♀ (7661 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:20:34

• 我是工科出身，但從小喜歡美術。也去過梵高紀念館兩次，和美眉有很類似的感受：覺得看見他的原畫時，我的心很痛！ -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:27:00

• 謝謝你西島！非常享受與你的交流！ -曉炎- ♀ (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:54:15

• same here!! We may have similarBackground, tho I ain't rich~ -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:57:17

• Richness is indeed in our hearts, not anywhere else! -曉炎- ♀ (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:59:13

• Agreed. True treasure ain't material things!!! -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:05:32

• 曉炎 is so emotional. I like poems before, including -香虞- ♀ (35 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:54:35

• 我不emotional,我隻是sensational LOL -曉炎- ♀ (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:58:31

• Sensational is good. High sensitivity is very useful -香虞- ♀ (22 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:00:09

• lol Tho when it comes to money, I’m very rational -曉炎- ♀ (200 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:02:04

• 我在一旁偷著壞笑，香虞一不小心用錯了詞 -dancingpig- ♀ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:07:42

• 就知道你會壞壞地笑LOL 每次我壞笑時，bog 都說我比她笑的時間長，所以我比她壞LOL -曉炎- ♀ (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:12:52

• 開玩笑的，咱們這麽straightforward的人怎麽可能壞呢？LOL 聽歌，聽歌， -bogbog- ♀ (255 bytes) () 10/26/2025 postreply 17:16:30

• Well, there’re people like you and I act like villains but -曉炎- ♀ (408 bytes) () 10/26/2025 postreply 17:41:48

• 嗯嗯，哈。 鹿晗前兩天在紅館開演唱會，我差點要飛過去看的，但這幾天家人有人要過生日， -bogbog- ♀ (194 bytes) () 10/26/2025 postreply 17:55:54

• 哈哈 沒關係的 博大家一笑 -香虞- ♀ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 19:01:27

• 謝謝香虞，喜歡你這麽大氣的姐妹！ -曉炎- ♀ (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 19:48:59

• 不了解詩人，也不知其自殺跟該詩是否有關，不過真正的幸福不在客觀世界，加繆說過，“在寒冬，我發現心中有盛夏” -monseigneur- ♂ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:47:51

• Camus說得很棒，但人和人是不一樣的，他或許比梵高和海子堅強？ -曉炎- ♀ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:52:09

• 這是我2018年寫的——- -曉炎- ♀ (108 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:53:24

• 我完全不懂藝術，隻能說，也許隻有藝術家自己知道他是幸福的，因為他活過，不是按照公認的正確方式，而是按照自己的方式 -monseigneur- ♂ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:58:19

• Well said! Life is a journey, not an end result! -曉炎- ♀ (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:00:19

• we r all on the spectrum, no exception! Just diff in degree -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:02:46

• 讚。詩詞我看不懂， ：-D， -bogbog- ♀ (822 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:03:13