中文的美，英文翻不出來。

看看這幾個版本的老子道德經的翻譯。隻有第一個還過得去。

我家一娃課本裏邊用的第二版，說完全沒看懂，我看了幾眼也是暈了。中文多美好的文字。 

所有跟帖： 

• 您總是能夠把我一巴掌拍醒LOL -曉炎- ♀ (188 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:26:56

• 這也是我可以不吃中餐，但很難不寫中文的原因 -曉炎- ♀ (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:28:12

• 但是教育人，罵人還是英文比較順溜的 -：） -TexasSherry- ♀ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:40:24

• LOL確實。還有表達愛意用英文更流暢，說出來沒感覺的節奏 -曉炎- ♀ (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:21:53

• 對，連”幸福的人”譯成“happy camper”也感覺失去很多韻味。 -wlwt123- ♂ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:55:00

• 是的，很難找到中文那麽優美又簡潔的詞！ -曉炎- ♀ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:09:35