非常好！點讚

俺不是亂打棍子的人啊，俺也表揚你了，文章寫的好，這次更得表揚。

翻譯要信達雅，詩歌做到這些難度尤其比較大，因為意境和韻律。

詩歌翻譯是一個再創作過程，為保持意境 節奏和韻律，在信上可以做些讓步。

我寫過類似的一個英文的東西，不是翻譯這首詩，但是拚著記憶改寫的，我找找看。

所有跟帖： 

• 戰戰兢兢，猶猶豫豫…怕打開你的留言，被再次拍暈LOL -曉炎- ♀ (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:30:30

• 還算好，竟然榮幸被表揚了一把。好吧，多吃幾塊tacos lol -曉炎- ♀ (185 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:32:06

• 剛剛看到你在下麵一篇文章裏誇我文章寫的好，開心，謝謝！待有機會我在這裏給你分享我自己覺得寫的挺不錯的文章 -曉炎- ♀ (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:57:05

• 看你中文，沒感覺西化那麽嚴重 -620Oaks- ♂ (429 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:06:36

• 我的中文天賦很高（真的不是驕傲），小學一年級時的作文就被拿去高年級做樣文，但是 -曉炎- ♀ (572 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:13:29

• keep going， Fa還是英文吧，閑聊用中文就行了。 -620Oaks- ♂ (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:19:50

• 。 -曉炎- ♀ (325 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:23:33