那我就頂著鍋蓋提兩點

來源: 007爸爸 於 2025-10-26 13:00:00 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (351 bytes)

標準的英文詩每行的節拍是相同的，就像我們的五言或者七言古詩一樣。當然海子的原詩也沒做到這點。另外英文詩最好也能押韻，海子的原詩稍稍有點押韻，你翻譯後就完全沒押韻了。當然你已經很厲害了，我這是吹毛求瑕，要我自己翻，一句也翻不出來。

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！