愛因斯坦的信，談到中國古代文明，但缺少科學。信的最後一句該怎麽翻譯？

首先愛因斯坦回信的原文： 

Development of Western science is based on two great achievements: the invention of the formal 
logical system (in Euclidean geometry) by the Greek philosophers, and the discovery of the 
possibility to find out causal relationships by systematic experiment (during the Renaissance).
In my opinion one has not to be astonished that the Chinese sages have not made those steps. 
The astonishing thing is that those discoveries were made at all. 

李寧在“接過雷鋒的槍”一文中的翻譯頗為貼切： “西方科學的發展是建立在兩項重大成就的基礎上的：希臘哲學家們（在歐幾裏德
幾何學中）發明的形式邏輯體係，和（文藝複興時期）發現的通過係統實驗找到因果關係的可能性。在我看來，中國的先賢們沒有能
夠走上做出這些發現的道路，是不值得驚奇的。令人驚奇的是，這些發現居然被做了出來。” 

所有跟帖： 

• 很好理解的呀。就拿中醫來說吧， -永遠的楓葉- ♀ (322 bytes) () 08/18/2015 postreply 09:18:53

• 中藥可以算是經驗，但很多有慢性毒性也往往搞不清楚。但中醫的理論純是詭辯，跟算命差不多，毫無價值。 -相對強度- ♂ (0 bytes) () 08/18/2015 postreply 09:22:41

• 這就是你主貼裏說的情況嘛：中醫理論不科學，但是中醫確實是實用的。 -永遠的楓葉- ♀ (134 bytes) () 08/18/2015 postreply 09:26:25

• 小心中毒啊！古代人壽命短，還沒有毒死，就因為其它原因死去。 -相對強度- ♂ (0 bytes) () 08/18/2015 postreply 09:32:45

• 上火的時候，喝點菊花茶，有什麽毒性啊。人總要吃菜、吃水果的嘛。 -永遠的楓葉- ♀ (0 bytes) () 08/18/2015 postreply 09:36:12

• 菊花茶是沒事，但牛黃解毒丸之類的含大量重金屬（超標50倍以上）的，還是少吃為妙。 -相對強度- ♂ (0 bytes) () 08/18/2015 postreply 09:38:55

• 這種毒性，就是用西方的形式邏輯體係和係統實驗體係也未必能發現。 -永遠的楓葉- ♀ (155 bytes) () 08/18/2015 postreply 09:42:50

• 重金屬對人體有毒，就是西方科學發現的。還有馬兜鈴植物嚴重傷腎，也是國外首先發現的。 -相對強度- ♂ (0 bytes) () 08/18/2015 postreply 09:46:42

• 最後一句應該是：如果那些發現作出來了才是值得驚奇的。 -prestolite- ♂ (0 bytes) () 08/18/2015 postreply 09:27:21

• ”如果那些發現被中國人作出來了才是值得驚奇的“，還是“ 人類做出這些發現才是驚奇的” -相對強度- ♂ (0 bytes) () 08/18/2015 postreply 09:31:16

• 從上下文來看， -永遠的楓葉- ♀ (226 bytes) () 08/18/2015 postreply 09:35:08

• 你的翻譯跟愛因斯坦的原意是相反的。 -相對強度- ♂ (0 bytes) () 08/18/2015 postreply 09:36:50

• 不知道。我去查了一下，翻譯界對此本來就有異議。 -永遠的楓葉- ♀ (173 bytes) () 08/18/2015 postreply 09:41:11

• 這是一封信，可能有人問到為什麽中國沒有誕生科學。愛因斯坦意思是科學的誕生是很罕見的，中國人沒有產生科學很正常。 -相對強度- ♂ (0 bytes) () 08/18/2015 postreply 09:44:47

• 好吧，那是我理解錯了。 -永遠的楓葉- ♀ (197 bytes) () 08/18/2015 postreply 09:46:59

• 你這麽一說，後麵那說法好像更對些。 -prestolite- ♂ (0 bytes) () 08/18/2015 postreply 09:37:17

• 很簡單，用今天的話來說，就是中國人的特色（是發現不是發明！）純粹是瞎貓碰上個死耗子。 -lluvia- ♂ (0 bytes) () 08/18/2015 postreply 09:43:41

• 原文在此。 -耐心的釣魚人- ♂ (1277 bytes) () 08/18/2015 postreply 09:43:45