從上下文來看，

我認為愛因斯坦的意思是，中國人沒有經過那兩步，居然也有了自己的科學發現。

當然，如果翻譯成：人類發現了這兩步是astonishing的，也不是不可以。

所有跟帖： 

• 你的翻譯跟愛因斯坦的原意是相反的。 -相對強度- ♂ (0 bytes) () 08/18/2015 postreply 09:36:50

• 不知道。我去查了一下，翻譯界對此本來就有異議。 -永遠的楓葉- ♀ (173 bytes) () 08/18/2015 postreply 09:41:11

• 這是一封信，可能有人問到為什麽中國沒有誕生科學。愛因斯坦意思是科學的誕生是很罕見的，中國人沒有產生科學很正常。 -相對強度- ♂ (0 bytes) () 08/18/2015 postreply 09:44:47

• 好吧，那是我理解錯了。 -永遠的楓葉- ♀ (197 bytes) () 08/18/2015 postreply 09:46:59