江山行旅-2

本文內容已被 [ 不鏽鋼碗 ] 在 2013-03-14 10:15:31 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

昨天因為有點擔心暴露了行蹤。後來想想我也沒做什麽見不得人的事,知道就知道了吧。反正一個城市這麽大,誰也不認識誰。

OK, before we start, 先講個我家油胖子(老公)的笑話。油胖看了牌子,悄悄地對我說,博物館窮了。
我很奇怪,說怎麽窮了呢?油胖說,辦個展覽還要弄個華人旅行社合辦。旅行社讚助的。

這就是旅行社讚助的展覽。沒文化的油胖真是傷不起。:) 好,言歸正傳

展覽的名字叫江山行旅。和旅行社無關,OK。翻譯成JOURNEY THROUGH MOUNTAINS AND RIVERS.

這個JOURNEY 是讀萬卷書,行萬裏路的人生JOURNEY, 是漫漫長河上下求索追隨正"道"的JOURNEY.

這第二幅畫,就是"太古遺民"的江山行旅圖

油胖指示我,哪個最貴,你就使勁拍哪個。都給拍下來。
貴不貴我不知道,這幅是我最喜歡的,所以我就使勁拍。
看樣子乾隆爺他老人家也最喜歡這個,看看,霍,好家夥,摁了多少印!

太喜歡了。親自題詩一首,問得多好,誰非逆旅人?時光匆匆,你我都是。

藝界評論這幅畫,是曠世神品。咱們來看看它當不當得起這四個字。

這張拍糊了,抱歉。一開卷,先有一個山,不是太高,相當於寫毛筆字那一個橫開始的一個藏頭的起筆。

接下來就有行人牲腳山村野店。看看細節

昨天有位朋友說,中國畫隻有精神沒有骨肉。其實是有骨肉的。宋代畫師其實非常仔細。別看這麽細小的筆觸,可是人物有動作表情和情緒。

這山村歇腳的小店裏,有人在喝茶聊天,有人在從遠處趕來,有人(可能是店老板)在門前揚袖招呼那趕路的人停下歇歇喝一杯吧,而在左邊的幾個人,正在送別一個人,休整過後,又要上路了。

這其實是一個故事。而且和畫的方向相符合,人從畫卷開始的地方出來,慢慢地走進萬裏江山中去。

太累了,天也晚了,今天就到這裏。下集再續。
謝謝大家陪我重新欣賞一遍。

所有跟帖: 

中國畫真是傳神啊,求神似而不是求型似。 -BestestMom- 給 BestestMom 發送悄悄話 BestestMom 的博客首頁 (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 19:10:22

倆小毛驢傳神啊。 -偶爾到此一遊- 給 偶爾到此一遊 發送悄悄話 偶爾到此一遊 的博客首頁 (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 19:10:33

好. 看得心裏很惆悵. -May1995- 給 May1995 發送悄悄話 May1995 的博客首頁 (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 19:14:03

這幅畫真是大開眼界啊,這是北宋大山大水的氣派,又有北宋風俗畫的逼真細節。 -杏仁蜜- 給 杏仁蜜 發送悄悄話 杏仁蜜 的博客首頁 (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 19:43:04

不足的是石頭的形態,象photoshop裏反複拷貝黏貼的樣子。 -漢至- 給 漢至 發送悄悄話 漢至 的博客首頁 (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 20:15:12

光用jpeg 進行,就會呈現像你說的樣子。一般都用raw進行; d800 提供36mp, 了不得! -多哥- 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 22:40:08

中國畫中國文化都講究風骨,因此骨肯定是有的,肉就比西洋畫少多了哈 -言蹊- 給 言蹊 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 20:26:39

古人的畫是真的重要,如果沒有這些個畫,你不能想象他們過的是怎樣的生活, -cdwb- 給 cdwb 發送悄悄話 (141 bytes) () 03/11/2013 postreply 20:28:54

nod -宗闋- 給 宗闋 發送悄悄話 宗闋 的博客首頁 (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 22:15:44

我好喜歡第四張中的書法。 -善和- 給 善和 發送悄悄話 善和 的博客首頁 (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 20:50:41

善姐喜歡得才是最貴的,那是禦筆啊! -benjaminyu- 給 benjaminyu 發送悄悄話 benjaminyu 的博客首頁 (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 21:17:19

真的? 我就是看著熟悉,有點像我伯父寫的味道。 -善和- 給 善和 發送悄悄話 善和 的博客首頁 (524 bytes) () 03/11/2013 postreply 21:46:24

以軟體寫毛詩詞,內容和形式不對路子。 -房崇- 給 房崇 發送悄悄話 房崇 的博客首頁 (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 22:09:31

用這個寫呢? -善和- 給 善和 發送悄悄話 善和 的博客首頁 (87 bytes) () 03/11/2013 postreply 22:39:17

其實我認為 -善和- 給 善和 發送悄悄話 善和 的博客首頁 (202 bytes) () 03/11/2013 postreply 22:44:33

我看過一個古代幾大抒發名家些金剛經的,印象最深的是陳洪綬,寫的花花柳柳的樣子:))) -杏仁蜜- 給 杏仁蜜 發送悄悄話 杏仁蜜 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 06:44:42

杏仁m在藝術方麵見識多,有機會引來欣賞 :) -善和- 給 善和 發送悄悄話 善和 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 09:04:30

JOURNEY 在此還是用複數形態比較符合英語習慣,還有就是through,似乎用 over 更為合適。 -多哥- 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (1361 bytes) () 03/11/2013 postreply 21:12:19

會不會是參照 ”Journey to the West“ 翻譯的? -善和- 給 善和 發送悄悄話 善和 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 09:06:21

我覺得不像,因為這個 to 用的很好。其實這類標題或廣告詞 -多哥- 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (1140 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:06:25

想不通! -不鏽鋼碗- 給 不鏽鋼碗 發送悄悄話 不鏽鋼碗 的博客首頁 (308 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:10:15

你這麽說,我就更糊塗了。標題難說,但從你附上的其它看來,也是不太舒服。 -多哥- 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:23:13

矣?你是不是修改過了?現在這個文字的圖片是正宗母語人寫的啊。 -多哥- 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:28:50

記得原先是有一個文字圖片上的英文真的很蹩腳的,所以我才是有感而發啊。 -多哥- 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:32:43

瞎扯!都是圖片我怎麽修改? -不鏽鋼碗- 給 不鏽鋼碗 發送悄悄話 不鏽鋼碗 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:40:12

啊呀老兄,我說的是圖片被換了。 -多哥- 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:42:32

不可思議!我閑工夫這麽多換這個玩啊?。。。 -不鏽鋼碗- 給 不鏽鋼碗 發送悄悄話 不鏽鋼碗 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:44:21

對啦,我記錯了,那個圖片是附在樓下你的第一篇中。 -多哥- 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:43:53

樓下也是美國人弄的。都是博物館正式的文字介紹,您要非說。。我也沒辦法 -不鏽鋼碗- 給 不鏽鋼碗 發送悄悄話 不鏽鋼碗 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:46:57

感覺是同樣的意思,母語的人不太會如此遣詞造句。 -多哥- 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 13:10:23

也不一定,感覺也是同樣的意思母語的人不太會如此遣詞造句。 -多哥- 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 12:07:22

實話實說,您翻譯的那些,平時說話就算了,印出來得多長一句 ,而且也死板。 -不鏽鋼碗- 給 不鏽鋼碗 發送悄悄話 不鏽鋼碗 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:14:02

所以我說要在斷句和字母大小組合上下功夫,看看好的招貼廣告體會體會。 -多哥- 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:25:06

謙虛使人進步 -不鏽鋼碗- 給 不鏽鋼碗 發送悄悄話 不鏽鋼碗 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:41:54

對,要時刻從不足的角度,審視自己的工作並聽取不同意見就會進步嘛! -多哥- 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:47:30

英文翻譯很好,言簡意賅。 -杏仁蜜- 給 杏仁蜜 發送悄悄話 杏仁蜜 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 13:10:59

你建議用 ”A journey over the mountains and through the rivers。“ -善和- 給 善和 發送悄悄話 善和 的博客首頁 (84 bytes) () 03/12/2013 postreply 12:21:08

A journey 或 Journeys 也可以;視個人及對主題喜好而定,問題不大。 -多哥- 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 13:13:40

這裏要用”journey," 這樣不坐實,因為這是中國山水畫展,不是某個特定藝術家。 -杏仁蜜- 給 杏仁蜜 發送悄悄話 杏仁蜜 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 13:35:57

可以啊,如果指代一個抽象意義上的“江山行旅”是完全有道理的。 -多哥- 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 16:32:16

參考意見 -善和- 給 善和 發送悄悄話 善和 的博客首頁 (1127 bytes) () 03/12/2013 postreply 16:01:10

對啊,這樣才好。說得沒有道理,不睬它就是了。有自己的理由反對, -多哥- 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (99 bytes) () 03/12/2013 postreply 16:11:15

"Journey through..." 是當動詞用,“ A Journey。。。” 是名詞。 -善和- 給 善和 發送悄悄話 善和 的博客首頁 (106 bytes) () 03/12/2013 postreply 18:07:48

這裏當然動詞好了,人在畫中遊嘛,尤其是卷軸,看的時候是慢慢展開, -杏仁蜜- 給 杏仁蜜 發送悄悄話 杏仁蜜 的博客首頁 (51 bytes) () 03/12/2013 postreply 18:14:16

兩點考慮: -善和- 給 善和 發送悄悄話 善和 的博客首頁 (472 bytes) () 03/12/2013 postreply 18:38:12

你們兩個都有道理,善和的兩點考慮基本上已將“多哥思想”上升到一個周密的境地。 -多哥- 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 19:23:19

中國古畫被你這隻不鏽鋼碗照得真亮啊.謝謝介紹! -benjaminyu- 給 benjaminyu 發送悄悄話 benjaminyu 的博客首頁 (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 21:15:58

您家先生的藝術造詣快趕上我了,分不清行旅和旅行,情調和調情😄,亂說話得罪了。 -板兒牙- 給 板兒牙 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 05:28:34

謝誇獎我家油胖 :) -不鏽鋼碗- 給 不鏽鋼碗 發送悄悄話 不鏽鋼碗 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 13:54:17

😄,一句無心的話惹得大家都反對,ha -板兒牙- 給 板兒牙 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 14:14:29

林黛玉和蒙娜麗莎都好看行了吧? -板兒牙- 給 板兒牙 發送悄悄話 (165 bytes) () 03/12/2013 postreply 14:20:21

居然可以拍照片,謝謝分享 -南風舊相識- 給 南風舊相識 發送悄悄話 南風舊相識 的博客首頁 (29 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:53:19

這就是我能力所及的最高清了,真不好意思 -不鏽鋼碗- 給 不鏽鋼碗 發送悄悄話 不鏽鋼碗 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 13:55:41

中國畫不是沒骨肉 -東東111- 給 東東111 發送悄悄話 東東111 的博客首頁 (73 bytes) () 03/12/2013 postreply 13:48:53

謝誇獎我家油胖 :) -不鏽鋼碗- 給 不鏽鋼碗 發送悄悄話 不鏽鋼碗 的博客首頁 (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 13:54:56

請您先登陸,再發跟帖!