參考意見

我問了幾位美國朋友 （英語母語，不懂中文）， 和幾位"ABC" graduate students (英語為第一語言，也懂中文），都是普通人，不是語言專業的權威，所以都隻是個人的 preference， 僅供參考。大致意見如下：

1）“A Journey through Mountains & Rivers   --- Chinese Landscapes Ancient & Modern"   可以。

2）“A Journey into Mountains & Rivers   --- Chinese Landscapes Ancient & Modern"   效果可能更好點，似乎要帶領觀眾去體驗中國的山山水水，有點同時展現的氣魄。 through 也可以，是一種穿越在畫麵間的連續體驗。這兩個字在這裏的作用是 interchangeable 的，所以，1） 和  2）都不錯。

3）"A journey over the mountains and through the rivers" 作為exhibition title 太 specific 了。

謝謝多哥的認真推敲和不鏽鋼碗朋友的奉獻，你不僅介紹了這麽好的國寶藝術作品，還 motivated the discussion,  受益匪淺，藝術作品和她的文字宣傳都重要 :))

所有跟帖： 

• 對啊，這樣才好。說得沒有道理，不睬它就是了。有自己的理由反對， -多哥- ♀ (99 bytes) () 03/12/2013 postreply 16:11:15

• "Journey through..." 是當動詞用，“ A Journey。。。” 是名詞。 -善和- ♀ (106 bytes) () 03/12/2013 postreply 18:07:48

• 這裏當然動詞好了，人在畫中遊嘛，尤其是卷軸，看的時候是慢慢展開， -杏仁蜜- ♀ (51 bytes) () 03/12/2013 postreply 18:14:16

• 兩點考慮： -善和- ♀ (472 bytes) () 03/12/2013 postreply 18:38:12

• 你們兩個都有道理，善和的兩點考慮基本上已將“多哥思想”上升到一個周密的境地。 -多哥- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 19:23:19