韓詩外傳10.7：東海有勇士曰災丘欣

韓詩外傳10.7：東海有勇士曰災丘欣

 

原文：

東海有勇士曰災丘欣，以勇猛聞於天下。遇神淵曰飲馬，其仆曰：“飲馬於此者，馬必死。”曰：“以欣之言飲之。”其馬果沈。災丘欣去朝服，拔劍而入，三日三夜，殺三蛟一龍而出，雷神隨而擊之，十日十夜，眇其左目。要離聞之，往見之，曰：“欣在乎？”曰：“送有喪者。”往見欣於墓，曰：“聞雷神擊子，十日十夜，眇子左目。夫天怨不全日，人怨不旋踵。至今弗報，何也？”叱而去，墓上振憤者，不可勝數。要離歸，謂門人曰：“災丘欣、天下之勇士也。今日、我辱之人中，是其必來攻我。暮無閉門，寢無閉戶。”災丘欣果夜來，拔劍住要離頸曰：“子有死罪三：辱我以人中，死罪一也；暮不閉門，死罪二也；寢不閉戶，死罪三也。”要離曰：“子待我一言：〔子有三不肖，昏暮〕來謁，不肖一也；拔劍不刺，不肖二也；刃先辭後，不肖三也。能殺我者、是毒藥之死耳。”災丘欣引劍而去，曰：“嘻！所不若者，天下惟此子爾！”傳曰：“公子目夷以辭得國，今要離以辭得身。言不可不文，猶若此乎！”《詩》曰：“辭之懌矣，民之莫矣。”

譯文：

東海有叫災丘欣的勇士，以勇猛聞名於天下。路上遇到一個神淵，他要給馬飲水，仆從說：“在這裏給馬飲水，馬一定得死。”災丘欣說：“就按我的話給它喝。”馬果然沉水死了。災丘欣脫去朝服，拔劍入水。激戰三天三夜，殺了三條蛟一條龍。一出來，雷公就用閃電打擊他，搏鬥了十天十夜，雷公把他的左眼擊瞎了。要離聽說後去見他，問：“災丘欣在嗎？”有人回答說：“他給人家送殯去了。”去墓地見到了災丘欣，說：“聽說雷公電擊你十天十夜，擊瞎了你的左眼。天的冤仇不等一天，人的冤仇不等轉腳。你的冤仇到現在還沒有報，為什麽？”於是嗬斥災丘欣，離去了。墓地上義憤填膺的人不計其數。要離回去後，給弟子們說：“災丘欣是天下聞名的勇士，今天我在眾人麵前羞辱了他，他一定來進攻我。天黑不要關大門，臥室不要關房門。”災丘欣果然夜裏來了，拔劍放在要離的脖子上說：“你有三條該死的罪：眾人麵前侮辱我，死罪一；夜裏不關大門，死罪二；臥室不房門，死罪三。”要離說：“你等我說句話：你有三件沒有出息的事：夜裏來拜訪，沒出息一；劍拔出來而不刺殺我，沒出息二；先出劍刃而後說話，沒出息三。如果你這種沒出息的人殺了我，就是毒藥殺了我。”災丘欣收回劍離開了，說：“天下不服我的，也隻有這個人了！”古書上說：“公子目夷善於辭令而獲得國家，現在要離因為善於辭令而保住了性命。說話不能不重視言辭，這不是個例子嗎！”《詩經》說：“說話和悅，民眾安心。“

俠客心得：

災丘欣是個有勇無謀的人，所以老天收回了他的馬，毀掉他的一隻眼。他的仆人是有智慧的，但是災丘欣剛愎自用，聽不進仆人的勸告。於是老天又派智者要離去羞辱他，給他一個教訓，讓他醒醒。他果然服了，不得不承認天下還有一個他搞不定的人。這說明災丘欣還沒有昏聵到底，還能在要離的點播下明白自己的無恥，原來他齷齪得像毒藥一樣令人厭惡！

沒了馬，丟了一隻眼，加上要離的羞辱，災丘欣還會像先前那樣自以為是嗎？老天就是這樣拯救人的，隻是災丘欣們意識不到而已。

勇士無謀教訓深
棄車丟馬獨眼龍
智者墳前當眾辱
震醒昏聵自是心