韓詩外傳7.17：宋玉因其友見楚襄王

 

韓詩外傳7.17：宋玉因其友見楚襄王

 

原文：

宋玉因其友見楚襄王，襄王待之無以異，乃讓其友。友曰：“夫薑桂因地而生，不因地而辛；女因媒而嫁，不因媒而親。子之事王未耳，何怨於我？”宋玉曰：“不然。昔者、齊有狡兔，盡一日走五百裏，使之瞻見指注，雖良狗猶不及狡兔之塵，若攝纓而縱絏之，〔則狡兔不能離也。今子之屬臣也，攝纓而縱絏與〕瞻見指注與！”《詩》曰：“將安將樂，棄予作遺。”

譯文：

宋玉通過朋友關係去拜見楚襄王，襄王對待他並沒有特別熱情。於是宋玉就怨怪他的朋友。朋友說：“生薑和肉桂是靠地而生，但是其辛辣味不是靠地而有；女孩是靠媒人出嫁，但是她同家人的親情不是靠媒人而有。您侍奉王沒能盡善盡美，為何怨我？”宋玉說：“不是的。從前，齊國有狡兔，一天可以跑五百裏。幫狡兔指引一個明確的方向，即使是良狗也是望塵莫及；如果你漠視兔子，而是牽著狗然後放開它去追狡兔，那兔子就不可能逃離。今天你引薦我，你是牽著狗呢， 還是給兔子指引方向！”《詩經》說：“安樂的時候，把我拋棄”。

俠客心得：

誰對誰非說不清楚，應該是都有錯。宋玉覺得朋友沒有給它指點提攜，所以搞得他很尷尬。其實朋友能給你引薦就已經很難得了，自己沒有把握好機會，應該從自己身上找原因，不應該怨怪朋友。而這個朋友也沒有盡心。幫人沒有幫到底，宋玉沒有達到目的，自己落得個出力不討好。所以各打五十大板。

作者是同情宋玉的。後麵引用的詩經是在譴責引薦人，自己得到了楚襄王的重用而拋棄了朋友宋玉。