韓詩外傳7.18：宋燕相齊

韓詩外傳7.18：宋燕相齊

 

原文：

宋燕相齊，見逐，罷歸之舍，召門尉陳饒等二十六人曰：“諸大夫有能與我赴諸侯者乎？”陳饒等皆伏而不對。宋燕曰：“悲乎哉！何士大夫易得而難用也。”饒曰：“〔非士大夫易得而難用也，〕君弗能用也，〔君不能用，〕則有不平之心，是失之己而責諸人也。”宋燕曰：“夫失諸己而責諸人者何？”陳饒曰：“三鬥之稷，不足於士，而君雁鶩有餘粟，是君之一過也。果園梨栗，後宮婦人以相提擲，士曾不得一嚐，是君之二過也。綾紈綺縠，靡麗於堂，從風而弊，士曾不得以為緣，是君之三過也。且夫財者、君之所輕也，死者、士之所重也。君不能行君之所輕，而欲使士致其所重，猶譬鉛刀畜之，而幹將用之，不亦難乎！”宋燕麵有慚色，逡巡避席曰：“是燕之過也。”《詩》曰：“或以其酒，不以其漿。”

譯文：

宋燕做齊國的卿相，被解雇趕回了家。他召集守門的陳饒等二十六人，說：”諸位有可以陪我去其他諸侯國的嗎？”陳饒等都跪伏在地上低頭不語。宋燕說：“可悲呀！為什麽士大夫容易得到而不好用呢。”陳饒說：“不是容易得到而不好用，而是你不會善用。你不善用，就有不平之心，是你自己有過錯而責怪他人。”宋燕說：“我怎麽自己有過錯而責怪他人了？”陳饒說：“有三鬥粟米，士大夫都不夠吃的，而你的雁和鴨卻吃不完，這是你的第一個錯。果園裏的水果，後宮的女人互相投擲著玩，士大夫們也沒得嚐，這是你的第二個錯。綾羅綢緞，華麗滿堂，風都給吹爛了，士大夫們也沒得用，這是你的第三個錯。財貨，對你來說是輕易的；死亡，對士大夫來說是貴重的。輕易的你都做不到，而想要士大夫獻出寶貴的，就好像收藏一把鉛刀，而用它做幹將般的利劍，那不是很難嗎！”宋燕滿臉慚愧，慢慢退出自己的座位說：“是我不對。”《詩經》說：“我覺得這就是美酒了，而你說這連甜漿都算不上。”

俠客心得：

宋燕平時對待士大夫連寵物都不如，關鍵的時候想讓人家替自己上刀山下火海，那怎麽可能呢？！一個貪圖享受的人，位置越高越危險。所以君子儉以養德，靜以修身，德性好才可以服眾！