韓詩外傳6.14：孟子說齊宣王而不說

韓詩外傳6.14：孟子說齊宣王而不說

 

原文：

孟子說齊宣王而不說。淳於髡侍，孟子曰：“今日說公之君，公之君不說，意者、其未知善之為善乎？”淳於髡曰：“夫子亦誠無善耳。昔者瓠巴鼓瑟，而潛魚出聽；伯牙鼓琴，而六馬仰秣；魚馬猶知善之為善，而況君人者也。”孟子曰：“夫雷電之起也，破竹折木，震驚天下，而不能使聾者卒有聞；日月之明，遍照天下，而不能使盲者卒有見。今公之君若此也。”淳於髡曰：“不然。昔者、揖封生高商，齊人好歌；杞梁之妻悲哭，而人稱詠。夫聲無細而不聞，行無隱而不形。夫子苟賢，居魯而魯國之削，何也？”孟子曰：“不用賢，削何有也！吞舟之魚不居潛澤，度量之士不居汙世。夫蓻、冬至必雕，吾亦時矣。”《詩》曰：“不自我先，不自我後。”非遭雕世者歟！

譯文：

孟子勸說齊宣王以後，齊宣王不高興。淳於髡在場，孟子說：“今天勸說你的君王，他不太高興，這是不是因為他不知道好壞？”淳於髡說：“先生你也真沒什麽好主意。從前，瓠巴吹瑟，水下的魚都出來聽；伯牙彈琴，六匹馬都舉頭聽；魚和馬都知道好的就是好，何況君王呢“。孟子說：”雷電來時，破竹折木，驚天動地，但是不能使耳聾者聽見；日月明亮，普照天下，但是不能使目盲者都能看見。你的君王就是這樣的人“。淳於髡說：”不是的。從前，高商有了會唱歌的揖封，齊國人都好唱歌；杞梁有一慟哭感人的婦人，人們都跟著詠唱。再微弱的聲音都可以聽見，再隱微的事都會形著於外。如果你是賢才，你住在魯國而魯國衰敗，問什麽？“孟子說：“賢才得不到重用，（本來就衰弱到了穀底），哪裏有削弱？！可以吞掉大船的魚不會在淺灘，有道之士不會在汙濁之世。種植的規律是，寒冬必然凋零，我也要看時機。“詩經說：”時機把握好，不晚也不早“。也是警告不要遇到凋敝的冬天。

俠客心得：

孟子勸諫齊宣王，齊王不懂亞聖的道義，等於是對牛彈琴，給聾子奏樂，給盲人看風景。在寒冷的冬季，商旅不行，農人停止耕作；在黑暗的亂世，道義不行，賢人潛藏。孔孟的年代人心還是相當淳樸的，他們對於戰亂依然無計可施。當今世界，物質享樂主義橫流，人性徹底陷落，我們能做什麽呢？！