韓詩外傳6.27：晉平公遊於河而樂

韓詩外傳6.27：晉平公遊於河而樂

原文：

晉平公遊於河而樂，曰：“安得賢士，與之樂此也！”船人盍胥跪而對曰：“主君亦不好士耳！夫珠出於江海，玉出於昆山，無足而至者，猶主君之好也。士有足而不至者，蓋主君無好士之意耳，無患乎無士也。”平公曰：“吾食客門左千人，門右千人；朝食不足，夕收市賦；暮食不足，朝收市賦。吾可謂不好士乎？”盍胥對曰：“夫鴻鵠一舉千裏，所恃者、六翮爾；背上之毛，腹下之毳，益一把，飛不為加高，損一把，飛不為加下。今君之食客，門左門右各千人，亦有六翮其中矣，將皆背上之毛，腹下之毳耶！”《詩》曰：“謀夫孔多，是用不集。”

譯文：

晉平公在黃河上遊樂，說：“如果能得到賢人同我一起享受這樣的快樂，該多好啊！”掌船的盍胥跪下來說：“君主還是不喜歡賢士啊！珍珠出自於江海，寶玉出自於昆侖，它們沒有腳而能來到你麵前，是因為君主喜歡它們。賢士有腳而不來的原因，還是君主沒有喜歡賢士的意思，怪不得沒有賢士啊。”平公說：“我養的食客左邊有上千人，右邊有上千人；早餐不夠，晚上就去集市收稅；晚餐不夠，早上就去集市收稅。我這樣還能說不喜歡賢士嗎？“盍胥回答說：”鴻鵠一飛千裏，靠的是六根大羽毛而已；背上的羽毛，腹下的小絨毛，多一把，不會飛得更高；少一把，不會更低。現今，君主的食客，門的左右各有上千人，也得有那六根大羽毛一樣的，卻都是些小羽毛，是肚子下麵的小絨毛而已啊！“謀士很多，一事無成，（都是小碎毛而已）”。

俠客心得：

盍胥不好意思直說。他其實是想說，君主您養好幾千食客，都是沒用的小雜毛而已，沒有能幫你一飛衝天的賢士。真正的賢士，需要的不是吃食，而是知己。他需要的是一個真正了解自己，尊重自己，欣賞自己的合作夥伴（partner)，而不是一個養活他的主人。晉平公沒有賢士，誠如船工說的，還是因為他不是真誠地喜歡。

精誠所至，金石為開。您的心夠誠嗎？