韓詩外傳1.19：魯公甫文伯死

韓詩外傳1.19：魯公甫文伯死

   

原文：

 

魯公甫文伯死，其母不哭也。季孫聞之，曰：“公甫文伯之母、貞女也。子死不哭，必有方矣。”使人問焉。對曰：“昔、是子也，吾使之事仲尼，仲尼去魯，送之，不出魯郊，贈之，不與家珍。病、不見士之視者；死、不見士之流淚者；死之日，宮女縗絰而從者，十人。此不足於士，而有餘於婦人也。吾是以不哭也。”《詩》曰：“乃如之人兮，德音無良”。

 

譯文：

 

魯國的公甫文伯死了，他的母親卻沒有哭。季孫聽說後，說：“公甫文伯的母親是個高潔的女士。兒子死了不哭，一定有說法的。”派人去探問，回答說：“從前這孩子，我叫他去追隨事奉孔子。孔子離開魯國時，他送別孔子卻沒有送到郊外，贈別的禮物也不是家裏珍貴的東西。生病了，沒有賢士去探望；死了，沒有賢人為他流淚；死亡那天，身邊隻有十個婢女穿著喪服。這不足以為士人，而對女人的恩義卻有餘。所以我不哭。”《詩經》說：像這個人哪，言語和德行不好。

 

俠客心得：

 

兒子沒有德行，母親覺得可恥，兒子死了不掉一滴眼淚。其實公甫文伯作為季孫氏的輔相，在魯國權勢很大，並不是無名小輩。就從他妻妾十人，可見其富貴之一斑。但是母親重視的不是兒子的大富大貴，而是他的品德。不給老師好禮物，說明他不仁；不送老師到郊外，說明他不義；士人都不在乎他，說明他不敬賢；隻有婢女在身邊，說明他沉湎於兒女私情。不仁不義，不敬賢不納士，整天圍著一幫女人轉悠，這讓有賢德的母親情何以堪。

 

但是在私下，母親一定會為兒子的過世而痛哭流涕，痛恨自己沒有教育好兒子啊！

 

這正是：

 

愧對賢士恩義薄

富貴顯赫妻妾多

病床貞母無顏見

暗處淚撒一筐籮