韓詩外傳2.5：閔子騫始見於夫子

韓詩外傳2.5：閔子騫始見於夫子

 

原文：

閔子騫始見於夫子，有菜色，後有芻豢之色。子貢問曰：“子始有菜色，今有芻豢之色，何也？”閔子曰：“吾出蒹葭之中，入夫子之門，夫子內切瑳以孝，外為之陳王法，心竊樂之；出見羽蓋龍旗裘旃相隨，心又樂之；二者相攻胸中，而不能任，是以有菜色也。今被夫子之文寖深，又賴二三子切瑳而進之，內明於去就之義，出見羽蓋龍旗旃裘相隨，視之如壇土矣，是以有芻豢之色。”《詩》曰：“如切如瑳，如琢如磨。”

譯文：

閔子騫一開始見孔夫子的時候，麵色青黃，後來麵色紅潤。子貢問：“先生起先麵色青黃，現在卻紅潤，為什麽？”閔子騫說：“我來自鄉村蔽野，成了夫子的門徒。夫子於內教我以孝悌，於外給我講述先王之法，我私下很快樂；出門我看見龍旗飄揚，羽毛裝飾的馬車，身著貂裘毛衣的貴族，我心中也很高興；這兩者在我心中交戰，使我承受不了，因此麵有青菜之色。現在被夫子的教化浸染越來越深，又有同學之間切磋使我進步，我內心明白了去留之大義。出來再看到貴族的奢侈也視之如糞土了，因此我麵色紅潤。”《詩經》說：“如切如磋，如琢如磨。”

俠客心得：

閔子騫家裏很窮，冬天棉衣都沒有。當他看到貴族的豪華奢侈，心裏一定很羨慕。可是老師給他講的道理卻是入則孝悌出則忠信，素富貴行乎富貴，素貧賤行乎貧賤。一方麵是安貧樂道，他覺得老師講的太有道理了；另一方麵他心中還是有對名利的欲求。對於剛剛開始為學修道的閔子騫，這一定是很糾結的，所以麵色青黃，惡病纏身的樣子

但是隨著學習的深入，他明白了人生的意義在於純一仁心而已。虛名浮利隻能使人墮落，反而會毀了自己。於是內心的糾結迎刃而解，麵色也就紅潤了。

 

這正是：

 

世人都說名利好

買櫝還珠誰賺了

魔鬼交易浮士忒

人亡珠棄沒荒郊