八佾篇第十三：王孫賈問曰

八佾篇第十三：王孫賈問曰

 

原文：

王孫賈問曰：“與其媚於奧，寧媚於竈，何謂也？”子曰：“不然，獲罪於天，無所禱也。”

譯文：

王孫賈問道：“與其祈求尊貴的奧神，不如祈求實惠的灶神，是什麽意思呢？”孔子說：“不對，得罪老天，祈求誰也沒用。”

短評：

奧神在內室的隱密處，代表崇高的理想，或者賢明的君主；而灶神是管廚房的，代表的是現實的利益，是實權派。整個諺語說的就是，與其說死抱著理想，不如攀附權貴實惠。王孫賈是有實權的人物，他想拉攏清高的孔子，想用這個諺語說服他。孔子的回答讓王孫賈很失望：一個道德敗壞的人，求什麽神也沒用。我是不會親近一個沒有道德的人的。

道不同，不相為謀！