沒有共同語言的交往（散文）

微信公眾號:   http://d.xiumi.us/board/v5/2O29B/31165673

沒有共同語言的交往

——我與印度人Umesh

    認識UMESH已經近五年，但我對他知之甚少，可是我覺得與他的交往是一件很有趣的事情。

    那是一年一度的洛陽牡丹節期間，一位美籍華人朋友有一天突然告知我他在洛陽，我當時正忙於少林藥局一年一度的佛醫高峰論壇。近在咫尺，當然要去看望。因為沒去過洛陽，為了確保在計劃時間內趕回，我特地請了一位熟悉登封到洛陽行程的師兄陪我驅車同行。

    我們約定在那位華人朋友下榻的酒店咖啡廳見麵。入座後，朋友介紹了他的搭檔-美籍印度人UMESH。UMESH高高瘦瘦，棕色皮膚，典型的印度人相貌，中文幾乎完全聽不懂，我們的交流都是靠華人朋友在中間翻譯。他們這次到洛陽據說是洽談由美方投資即將在洛陽拍攝的電影項目。聊天期間，UMESH注意上了我左手腕上的一串沉香念珠，通過朋友翻譯對我的念珠讚揚了兩三次。以我的個性是該立刻把念珠抹下來送給他的，但因為是一位幫我治療身體的師兄特地為我選的藥沉，送給我的時候，一再強調叫我自己戴，絕不可以送人，眷眷之心每每讓我感懷。所以，我通過翻譯告訴UMESH，因為是師兄特別交代自用，所以不便贈送，等我回到北京後，會將另外的佛珠贈送給他。UMESH很高興，用中文連說了兩句“謝謝”！並且給了我他的中國助理接收快遞的通訊地址和電話。告辭的時候，UMESH向我索要聯係電話，我有點愕然，我說你又不會中文，我們無法交流，他說他會寫中文，於是我們互留了聯係電話。

回到少林寺之後，我在自己的寮房找到了師父給我的一串佛珠，於是當即就照著UMESH給的地址快遞了出去。大約半個月之後，我已經結束了少林寺的工作回到北京，突然想起UMESH的助理不知是否收到我的快遞，於是電話過去詢問，誰知，竟然真的沒收到。也許UMESH之後並不認為我會給他寄佛珠，當他的助理告訴他之後，他給我發來信息詢問寄的念珠是什麽樣子？哪天寄出？寄了多久？我打電話到快遞公司追蹤了一圈，竟然沒有明確回複，心想也許是有人跟這串佛珠有緣，也就不再追究，從家中又找出一串佛珠寄出。三天後，UMESH的助理來電話說收到了我的快遞。幾天後，遠在美國舊金山的UMESH也發來信息說他已經收到佛珠，並再一次用中文說“謝謝”！而從此後，UMESH跟我的信息聯係從未中斷，他開始向我請教什麽是佛教？怎麽學佛？應該讀哪些經書？等等等等，於是我以我有限的認知向他“傳授”。傳授的過程讓我時時發笑：一個純種印度人向一個對佛教一知半解的中國人請教佛法，真是不知道該敬佩誰和感恩誰了！

事情後來的進展變得更加可笑：當有一天我發現UMESH發送了一條很長卻語序混亂的中文信息後，我終於知道，UMESH所謂的會寫中文，是通過翻譯軟件翻譯出來的。以邏輯推斷，我每次回複他的中文信息他根本就沒看懂，或隻是一知半解。於是，我開始試著用英文跟他聯係，我告訴他我是想學英語，所以用英文寫信息。其實，我每一條信息發給他之前，我都是先發到我家土豆那裏修改之後才發出。他一下子如釋重負，跟我的聯係變得輕鬆起來，而我則常常要為收發他的一條信息而頻繁查詞典。

    我不知道UMESH是什麽時候學會用微信的，有一天我的通訊錄的“新好友”裏突然就彈出了他的申請，於是我們改成了微信聯係。去年，我在普陀山不肯去觀音院朝拜時，突然接到了UMESH的微信，他說他看到了我微信空間裏有一首詩配的圖是不是我在拜佛？我說那是在印尼的婆羅浮屠朝拜！UMESH很興奮，說他也想去印尼朝拜。接著又問我此刻在哪裏？我說我正在普陀山拜觀音，他更感興趣了，請我發照片給他看看，於是我拍了幾張不肯去觀音院和潮音洞的照片發給了他。他回複說好美，他要學習一下觀音知識，再來中國也去普陀山朝拜。為了盡可能準確表達，跟他往返的幾條信息費了我好長時間，回到酒店時，天已經黑了，而突然飄落的雨把我淋成了“落湯雞”。

    後來，我從那位華人朋友那裏得知，UMESH是印度的貴族，家族有金礦。UMESH從小就隨著家人移民美國，對佛教和印度教都幾乎茫然，當初在洛陽對佛珠感興趣，僅僅是因為看到我戴的佛珠很漂亮。後來因為戴上了我送的佛珠，對佛教逐漸產生好奇，進而學習了起來。

    今年年初，UMESH有一天發微信給我問我在忙什麽？我告訴他我正在整理自己的作品準備年底出版，他聽了很高興，問出版後的作品有沒有可能部分翻譯成英語，那樣他就可以讀了！我說我不是著名作家，不會有人翻譯我的作品到美國，隻能期待我的英語水平盡快提高，由我來翻譯給他，而這將是一個漫長的過程！UMESH回複說他樂意等待。

 

2016年11月 於白廟

 

微信公眾號:   http://d.xiumi.us/board/v5/2O29B/31165673