海外華人的第三類接觸：親愛的

在中國傳統的正式信函中，人們稱呼前的“抬頭”有很多種變化，輩份和等級十分嚴格，過去的就不說了。

 

時空穿梭，到了21世紀。雖然電郵、QQ或微信已經十分發達，但還是免不了電子信函，還是有“抬頭”。

 

現代國人在來往信件的“抬頭”，一般用“尊敬的”、“可愛的”、“貴”等等。如果是情侶之間，以及家庭成員之間，一般用“親愛的”，或者什麽也不寫。有時候，關係很微妙的男女朋友之間，或者夫妻之間，是直呼其名，不用任何抬頭。這是中文信函。

 

如果遇到英文信函，肯定要用Dear，即使是普通朋友、不認識的網友，以及任何來往信函的人士之間，幾乎一律都是Dear。

 

出國之後，情況就不同了。為什麽？多元文化啊！

 

如果是一個不認識、不熟悉的陌生人給你一封英文信，用Dear開頭，你完全可以接受，沒有任何疑問，或者推測。

 

但是，如果用的是中文：親愛的！這樣的“抬頭”，有時候會讓人感覺不是很自然：說是按照英文習慣呢？可明明是中文。說是中文呢？對方不是十分熟悉，或者可能認識，可又不是那種關係，但這又是發生在加拿大，大家都用Dear，也就是“親愛的”，你說你接受不？

 

當然，這種情況，如果是公開的信函，也可以理解。不要歪想了。就是英文的習慣，Dear，寫成中文了。那就按照普通意思去理解，沒有其它意思。

 

如果是男女朋友之間的私信，而關係十分微妙，人家寫了“親愛的”，內容可能一般，但其中的意思就要看你自己的理解了。開玩笑？也有可能，弄不好，那就是誤會一場。尷尬也就算了，但如果錯過一場姻緣，豈不可惜？

 

還有一種情況，兩個男性，或者兩個女性之間，如果也發生這種情況，那就要考慮其它問題了。加拿大是允許同性戀的哦！

 

 

 

 

-