令老外交白卷的“外國人中文十級考試題” （ZT）

一、請考生寫出以下兩句話的區別在哪裏？

1. 冬天：能穿多少穿多少； 夏天：能穿多少穿多少。

2. 剩女產生的原因有兩個：一是誰都看不上，二是誰都看不上。

3. 地鐵裏聽到一個女孩大概是給男朋友打電話，“如果你到了，我還沒到，你就等著吧。如果我到了，你還沒到，你就等著吧。”

4.單身人的來由：原來是喜歡一個人，現在是喜歡一個人。

5.兩種人容易被甩：一種不知道什麽叫做愛，一種不知道什麽叫做愛。

6.想和某個人在一起的兩種原因：一種是喜歡上人家，另一種是喜歡上人家。

7.女孩約的男孩遲到了有兩個原因：1、睡過了。2、睡過了。

二、If you do not leave me, we will die together. 怎麽翻譯？

答案：

你如果不滾開，我就和你同歸於盡。（四級水平）

你若不離不棄，我必生死相依。 （六級水平）

問世間情為何物？直教人生死相許。（八級水平）

天地合，乃敢與君絕。（專家水平）

你在或不在，愛就在那裏，不增不減。（活佛水平）

不離婚，就死給你看。（生活版）

再紐倒費，老子弄死你。（方言版）

三、請分別解釋下文中每個“意思”的意思

阿呆在給某領導送紅包時...

領導：“你這是什麽意思？”

阿呆：“沒什麽意思，意思意思。”

領導：“你這就不夠意思了。”

阿呆：“小意思，小意思。”

領導：“你這人真有意思。”

阿呆：“其實也沒有別的意思。”

領導：“那我就更不好意思了。”

阿呆：“是我不好意思。”