《舊約》與《新約》

 

世界上很多宗教（有人統稱為基督教Christianity）所侍奉的《聖經，Bible》，是由兩本經書組成的。其中，亞伯拉罕（Abraham）諸教（包括基督新教Protestant、天主教Catholicism、東正教Eastern Orthodoxy、猶太教Judaism等各宗教）的宗教經典，由《舊約，Old Testament》與《新約，New testament》組成。《舊約》是猶太教的經書，《新約》是耶穌基督以及其使徒的言行和故事的紀錄。用中國人的觀點來理解，《舊約》就是古代寓言故事，而《新約》就是學習心得體會。

 

天主教和東正教的《舊約》共46卷，其中包含了其它宗派劃為次經的數個書卷；基督新教的《舊約》有39卷；而猶太教的《聖經》由於把多個章節較少的書卷合成一卷，總數隻有24卷。《新約》的數量比較一致，都有27卷。但是，猶太教和伊斯蘭教Islam（也是基督教的一個分支）並不承認《新約》為正典。

 

侍奉《聖經，Bible》的宗教中，以天主教教派最為複雜。

 

1，方濟各會（Order Frians Minor）：方濟各會是天主教托缽修會之一，一譯法蘭西斯派，是拉丁語小兄弟會的意思，因其會士著灰色會服，故又稱灰衣修士。1209年意大利阿西西城富家子弟方濟各（Franciso Javier，1506－1552）得教皇英諾森三世的批準成立該會，方濟各會提倡過清貧生活，衣麻跣足，托缽行乞，會士間互稱“小兄弟”。他們效忠教皇，反對異端，中世紀時曾為替教皇出售贖罪券而到處遊方。方濟各會重視學術研究和文化教育事業。初創時，會內不置產業，靠乞食為生，後會規鬆弛，在城市內建立住院，積聚大量錢財，內部為此意見不一，引起紛爭，從而分裂為守規派、住院派、嘉布遣派三各支派。

 

2，多明我會（Order of Preachers）：天主教托缽修會之一，一譯多米尼克派，意為布道兄弟會。因其會士戴黑色風帽，故又被呼為黑衣修士。其會規接近奧斯定會和方濟各會，也設女修會和世俗教徒“第三會”，主要在城市的中上階層傳教。在靈修方麵，該會稱多明我曾得有聖母瑪利亞親授之《玫瑰經》，並加以推廣，今已成為全世界天主教徒最普遍傳誦之經文。該會還興辦大學，獎勵學術研究。

 

3，本篤會（Order of St.Benedict）：本篤會是天主教隱修會之一，一譯本尼狄克派，529年由貴族出身的意大利人本篤所創。他手訂會規，規定會士不可婚娶，不可有私財，一切服從長上，稱此為“發三願”。本篤會會士每日必須按時進經堂誦經，詠唱"大日課"，餘暇時從事各種勞動。會規要求祈禱不忘工作，視遊手好閑為罪惡。後來該會規成為天主教修會製度的範本。

 

4，奧斯定會（Augustinian Order）：天主教脫缽修會之一，一譯奧古斯丁派，原指遵從奧古斯丁（Augustine 354－430）所創守則的天主教隱修士。奧古斯丁所創守則內容主要為按福音書所說拋棄家庭、財產而追隨基督，在教會內集體過清貧生活，脫離世俗事務，除日常祈禱外，要從事濟貧、傳教等活動。到1925年，全世界有其會、院500多所，總部常設羅馬。明萬曆三年（1575年），西班牙奧斯定會士多次由菲律賓進入中國福建，未得駐留。清康熙十九年（1680年）始在廣州成立傳教據點，以後曾在湖南的常德、澧州和嶽州設立教區。1930年西班牙重整奧斯定會來華傳教，曾在河南歸德設立教區。

 

5，克呂尼修會（Cluniac Order）：天主教隱修會之一，本篤會一分支，又稱"重整本篤會"。該修會是910－919年間由伯爾諾創於法國中部的勃艮第省的克呂尼修院。伯爾諾主張整頓修院紀律，嚴守本篤所訂會規，得到很多隱修院的響應。11－12世紀改革修院之風遍及西部教會，世稱克呂尼改革運動。後該運動的領導者希爾得布蘭德成為教皇，即格列高利七世，正式將天主教神職人員的獨身製定為教規，並鼓吹教權至上，公開幹預政治，與世俗君主爭奪權力。

 

基督教（也稱耶穌教，基督新教）的基本教義包括宣揚獨一無二的上帝（God）、三位一體（Trinity）、原罪（Sin）、救贖（Salvation）、末世（End of the world）等，天主教、東正教和新教在這些方麵差別不大。與天主教相比，新教在教義上強調“因信稱義”，重視信徒與上帝直接相通。在宗教禮儀上，天主教和東正教奉行七件聖事，即洗禮、堅振、告解、聖體、終傅、神品和婚配，而新教則隻強調洗禮和聖餐兩種聖事，有些新教派別甚至放棄了所有聖事。

 

從《聖經，Bible》的寫作時間來看，是由耶穌降生來劃分《舊約》與《新約》；從意義上看，是以上帝與人所立的第一個約――《舊約》；耶穌代表人類立了最後之約――《新約》。

 

《舊約》與《新約》在具體內容上的差異，可以作如下歸納：《舊約》隱藏基督，《新約》顯露基督；《舊約》應許基督，《新約》應驗基督；《舊約》期待基督，《新約》釋明基督；《舊約》是《新約》的影兒，《新約》是《舊約》的實物；《舊約》是鎖，《新約》是鑰；《舊約》是種，《新約》是果；《舊約》之中心是以色列，《新約》是教會；《舊約》是行為約，《新約》是恩典之約；《舊約》是律法之約，《新約》是信心之約；《舊約》述人在第一亞當裏之失敗，《新約》述人在第二亞當裏之勝利；《舊約》記失樂園，《新約》記新樂園；《舊約》之始乃萬物之起源，《新約》之始乃基督之起源；《舊約》的結束是咒詛，《新約》的結束是祝福。

 

《舊約》的作者及創作年代：

 

1，創世紀、出埃及記、利未記、民數記、申命記：摩西Moses，1400 B.C. （人類的創造，亞當夏娃的犯罪，以色列民族的誕生，律法的頒布以及以色列人出埃及進迦南）

2，約書亞記：約書亞Joshua，1350 B.C.

3，士師，路得，撒母耳（1，2）：撒母耳Samuel／內森Nathan／迦得Gadite，1000－900 B.C.

4，列王紀（1，2）：耶利米Jeremiah，600 B.C.

5，曆代誌（1，2）、以斯拉、尼希米：以斯拉Ezra，450 B.C.

6，以斯帖：末底改Mordecai，400 B.C.（以上為以色列人的曆史書） 

7，約伯：不確定，1400 B.C.

8，詩篇：幾個不同作者，多數篇幅由大衛David寫，1000－400 B.C.

9，箴言、傳道、雅歌：所羅門Solomon，900 B.C.（詩歌和智慧書） 

10，以賽亞：以賽亞Isaiah，700 B.C.

11，耶利米、哀歌：耶利米Jeremiah，600 B.C.

12，以西結：以西結Ezekiel，550 B.C.

13，但以理：但以理Daniel，550 B.C.

14，何西阿：何西阿Hosea，750 B.C.

15，約耳書：約耳Joel，850 B.C.

16，阿摩司：阿摩司Amos，750 B.C.

17，俄巴底亞書：俄巴底亞Obadiah，600 B.C.

18，約拿書：約拿Jonah，700 B.C.

19，彌迦書：彌迦Micah，700 B.C.

20，那鴻：那鴻Nahum，650 B.C.

21，哈巴穀書：哈巴穀habacuc，600 B.C.

22，西番雅：西番雅Zephaniah，650 B.C.

23，哈該：哈該Haggai，520 B.C.

24，撒迦利亞：撒迦利亞Zechariah，500 B.C.

25，瑪拉基：瑪拉基Malachi，430 B.C.（先知書，大量篇幅的預言） 

 

《新約》的作者及創作年代：

 

1，新約四福音：篇名就是指作者（馬太Matthew、馬可Mark、路加Luke、約翰John）（耶穌基督道成肉身來到世界為人類贖罪）

2，使徒行傳：路加Luke，65 A.D.（早期教會創立）

3，保羅寫的使徒書信、羅馬書等等：保羅Paul，50－70 A.D.（保羅寫給各教會的信）

4，希伯來書：未知，65 A.D.

5，雅各：雅各Jacob，45 A.D.

6，彼得（1，2）：彼得Peter，60 A.D.

7，約翰（1，2，3）：約翰John，90 A.D.

8，猶大：猶大Judas，60 A.D.（也是寫給給各教會的信） 

9，啟示錄：約翰John，90 A.D.（世界未來的預言）

 

    《舊約》（基督新教）目錄的中英文對照（括號裏麵為其它譯文）：

 

1，創世記，創，Genesis，Gen

2，出埃及記（出穀記），出，Exodus，Ex

3，利未記（肋未記），肋，Leviticus，Lev

4，民數記（戶籍紀），民，Numbers，Num

5，申命記，申，Deuteronomy，Dt

6，約書亞記（若蘇厄書），約，Joshua，Jos

7，士師記（民長紀），士，Judges，Jdg

8，路得記（盧德傳），路，Ruth，Ru

9，撒母耳記（撒慕爾紀）·上，撒上，1 Samuel，1S

10，撒母耳記·下，撒下，2 Samuel，2S

11，列王紀·上，列上，1 Kings，1K

12，列王紀·下，列下，2 Kings，2K

13，曆代誌（編年紀）·上，曆上，1 Chronicles，1Chr

14，曆代誌·下，曆下，2 Chronicles，2Chr

15，以斯拉記（厄斯德拉記），以，Ezra，Ez

16，尼希米記（乃赫米雅記），尼，Nehemiah，Ne

17，以斯帖記（艾斯德爾傳），以，Esther，Es

18，約伯記，約，Job，Job

19，詩篇（聖詠集），詩，Psalms，Ps

20，箴言，箴，Proverbs，Pro

21，傳道書（訓道篇），傳，Ecclesiastes，Ecl

22，雅歌，雅，Song of Songs，Song

23，以賽亞書（依撒意亞），以，Isaiah，Is

24，耶利米書（耶肋米亞），耶，Jeremiah，Jer

25，耶利米哀歌，耶，Lamentations，Lm

26，以西結書（厄則克耳），以，Ezekiel，Ezk

27，但以理書（達尼爾），但，Daniel，Dn

28，何西阿書（歐瑟亞），何，Hosea，Hos

29，約珥書（嶽厄爾），約，Joel，Joel

30，阿摩司書（亞毛斯），阿，Amos，Am

31，俄巴底亞書（亞北底亞），俄，Obadiah，Ob

32，約拿書（約納），拿，Jonah，Jon

33，彌迦書（米該亞），彌，Micah，Mic

34，那鴻書（納鴻），鴻，Nahum，Na

35，哈巴穀書，哈，Habakkuk，Hb

36，西番雅書（索福尼亞），西，Zephaniah，Zep

37，哈該書（哈蓋），該，Haggai，Hg

38，撒迦利亞（匝加利亞），撒，Zechariah，Zec

39，瑪拉基書（瑪拉基亞），拉，Malachi，Mal

 

《舊約》（天主教和東正教）多出的7卷：

 

1，多俾亞傳，多，Tobit，Tb

2，友弟德傳，友，Judith，Jdt

3，瑪加伯上，加上，1 Maccabees，1Mac

4，瑪加伯下，加下，2 Maccabees，2 Mac

5，智能篇，智，Wisdom，Wis

6，德訓篇，德，Ecclesiasticus，Sir

7，巴路克，巴，Baruch，Bar

 

《新約》目錄的中英文對照：

 

1，馬太福音，馬，Matthew，Mt

2，馬可福音，可，Mark，Mk

3，路加福音，路，Luke，Lk

4，約翰福音，約，John，Jn

5，使徒行傳，使，Acts，Acts

6，羅馬書，羅，Romans，Rom

7，歌林多前書，歌前，1 Corinthians，1Cor

8，歌林多後書，歌後，2 Corinthians，2Cor

9，加拉太書，加，Galatians，Gal

10，以弗所書，弗，Ephesians，Eph

11，腓立比書，腓，Phillippians，Phil

12，歌羅西書，歌，Colossians，Col

13，帖撒羅尼迦前書，帖前，1 Thessalonians，1Thes

14，帖撒羅尼迦後書，帖後，2 Thessalonians，2Thes

15，提摩太前書，提前，1 Timothy，1Tim

16，提摩太後書，提後，2 Timothy，2Tim

17，提多書，提，Titus，Tit

18，腓利門書，腓，Philemon，Phlm

19，希伯來書，希，Hebrews，Heb

20，雅各書，雅，James，Jas

21，彼得前書，彼前，1 Peter，1P

22，彼得後書，彼前，2 Peter，2P

23，約翰一書，約1，1 John，1Jn

24，約翰二書，約2，2 John，2Jn

25，約翰三書，約3，3 John，3Jn

26，猶大書，猶，Jude，Jude

27，啟示錄，啟，Revelation，Rev