[加隊]試譯康明斯《Loneliness》“l(a”詩

偶然碰到康明斯 (E.E. Cummings)的“l(a”詩，覺得有趣， 試譯如下。

l(a le af fa ll s) one l iness

孑（一 葉 悄 然 落 下） ㇀ 人  し丶

一 葉 悄 然 落 下 孑 ㇀ 丿 乀  し 丶

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 一片落葉墜於寂寞中! 一葉可以知深秋, 一葉也可示寂愁.有意思!謝謝金客參與活動! -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 02/03/2013 postreply 11:54:53

• 一葉一孑然，一人一心一孤單。謝謝鼓勵！ -淘金客- ♂ (0 bytes) () 02/03/2013 postreply 13:05:51

• 好巧妙的排版和翻譯,精彩。想起了Ezra Pound的一首詩： -紫君- ♀ (562 bytes) () 02/03/2013 postreply 12:13:39

• 謝謝欣賞.都是孤的筆劃，拆解後略微重組，以便和原詩loneliness拆解的意象相對。 -淘金客- ♂ (40 bytes) () 02/03/2013 postreply 12:37:41

• 謝謝你的詮釋,總算明白了,既形象又富有創意。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 02/03/2013 postreply 14:26:03

• 原文才真絕。一個loneliness被拆成四個一: l, one, l, Iness。最後這個一是我譯完才看到的。 -淘金客- ♂ (122 bytes) () 02/03/2013 postreply 16:46:21

• 為你的譯作配一首David Darling演奏的大提琴曲[Solitude]: -紫君- ♀ (661 bytes) () 02/03/2013 postreply 15:09:28

• 真有這樣的曲子？！得來全不費工夫嘛。很欣賞，感謝！上個星期還為別的詩在Youtube瞎找。 -淘金客- ♂ (0 bytes) () 02/03/2013 postreply 15:54:21

• 能不能告訴我怎麽下載？非常好聽！喜歡曲子裏的那種情調。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 02/03/2013 postreply 19:32:39

• 聚曦亭，晚上好，很高興你喜歡這首曲子。 -紫君- ♀ (286 bytes) () 02/03/2013 postreply 20:01:43

• 非常感謝紫君！ 我在網上找了一圈都沒找到，回來一看，你貼出來了。不勝感謝！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 02/03/2013 postreply 20:11:40

• 一看到這句詩，俺就想起一首歌。。《還剩下什麽》。。和一下。。 -beautifulwind- ♀ (147 bytes) () 02/03/2013 postreply 17:43:01

• 很美的畫麵. 從來沒聽過, 謝謝分享! -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 02/03/2013 postreply 21:24:23

• 謝謝跟和，好淒美的故事， 花自飄飄水自流，空閑愁。感歎！ -淘金客- ♂ (0 bytes) () 02/04/2013 postreply 07:56:02

• 非常形象！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 02/03/2013 postreply 19:29:32

• 一葉飄孤盡四單, 乘風化蝶去江南。 尋來默隱宜孤友, 人世從今有貴蘭。謝謝聚俠欣賞！ -淘金客- ♂ (0 bytes) () 02/04/2013 postreply 08:45:33

• 寫得好，謝賜玉！天下英豪皆孤單！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 02/04/2013 postreply 18:21:36

• 到底要做“隱者”還是"飲者“？ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 02/04/2013 postreply 18:50:44

• 妙隱豪飲，獨孤真君。 -淘金客- ♂ (0 bytes) () 02/04/2013 postreply 20:49:30

• Ding -hammerheadshark- ♀ (0 bytes) () 02/06/2013 postreply 21:47:52