好巧妙的排版和翻譯,精彩。想起了Ezra Pound的一首詩：

好巧妙的排版和翻譯,精彩。我沒有讀懂下麵的符號，是日語？

丿

乀

し

丶

也讓我想起了Ezra Pound的一首詩：In a Station of the Metro

http://en.wikipedia.org/wiki/In_a_Station_of_the_Metro

In a Station of the Metro

The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet, black bough.

— Ezra Pound

所有跟帖： 

• 謝謝欣賞.都是孤的筆劃，拆解後略微重組，以便和原詩loneliness拆解的意象相對。 -淘金客- ♂ (40 bytes) () 02/03/2013 postreply 12:37:41

• 謝謝你的詮釋,總算明白了,既形象又富有創意。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 02/03/2013 postreply 14:26:03

• 原文才真絕。一個loneliness被拆成四個一: l, one, l, Iness。最後這個一是我譯完才看到的。 -淘金客- ♂ (122 bytes) () 02/03/2013 postreply 16:46:21