原文才真絕。一個loneliness被拆成四個一: l, one, l, Iness。最後這個一是我譯完才看到的。

沒看到別人這樣議論，都以one為中心。以前以為就中文字能玩複雜的拆字遊戲，這回長了見識了。還好，孤也算湊了四個一對上。