《主謂賓》 by James Richardson

我不是自我，不是

你獨特經曆的總和，

恰好，公平地，

不論誰說的，

一個汽車旅館的房間，

是你的，直到--

也就是，句子結束。

其實語言，

並不認為我重要，

即使

誇大其詞 ---

比如我來

我看見我征服---

強調的是其它音節。

哦，它是個技術問題，

無疑，對

離得如此之遠的

伏，哭，吾押韻

比補好

天空臭氧層漏洞

還難。

但最可怕的是吃力的堅持 ---

我、我、我---

某人氣喘籲籲爬坡。

臉紅得像停車標誌牌，

害怕醫生或某個

在鏡子裏顯得驚訝的

他她它。

  

      

SUBJECT, VERB, OBJECT    [美] James Richardson

 

I is not ego, not the sum

of your unique experiences,

just, democratically,

whoever’s talking,

a kind of motel room,

yours till the end—

that is, of the sentence.

The language, actually,

doesn’t think I’s important,

stressing, even in

grandiose utterances—

e.g., I came

I saw I conquered—

the other syllables.

Oh, it’s a technical problem,

sure, the rhyme

on so-so-open

lie, cry, I

harder to stitch tight

than the ozone

hole in the sky.

But worst is its plodding insistence—

I, I, I—

somebody huffing uphill,

face red as a stop sign,

scared by a doctor

or some He She It

surprised in the mirror.

 

所有跟帖： 

• 請高手指正 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 14:58:23

• 很有意思的一首小詩。讚挑戰翻譯。不是高手，新手小聲地說一下 -盈盈一笑間- ♀ (1737 bytes) () 03/28/2021 postreply 16:00:35

• 我也很迷糊啊，那後麵怎麽譯？ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 18:07:18

• 我覺得你後麵翻譯得挺好的，基本的意思都抓住了。就是開頭這一段，用你的原話，我嚐試重新組織了一下。寫得有點囉嗦，有點不像詩了。 -盈盈一笑間- ♀ (4161 bytes) () 03/28/2021 postreply 20:17:27

• 最後一句覺得有點怪 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 21:08:04

• 是的，所以說，我改得有些囉嗦，已經不像詩了。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 06:48:17

• 林木好！看了三遍沒看懂，哈哈。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 18:28:00

• 詩的主題意象是什麽？好像是說“我”不重要，不代表自尊，不要反複強調我我我。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 18:31:00

• 需要反複看幾遍。有這首詩寫作的背景信息嗎？ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 18:32:00

• 沒有。我覺得談的是我，用了很多比喻 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 19:32:39

• 忒綠好，想看你的版本 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 19:36:15

• 這是匆匆的粗稿，遠不成熟，請林木兄批評並謹供參考，revised, -忒忒綠- ♂ (2642 bytes) () 03/28/2021 postreply 19:41:00

• 很好。scared by a doctor受到醫生的驚嚇？好像scared by和scared of 意思差不多 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 21:08:35

• 這麽短的時間就翻譯了整首詩，寫得真快，讚的。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:01:41

• 需要精煉加工 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:27:00

• 理解翻譯得不錯。 -甜蟲蟲- ♀ (1244 bytes) () 03/28/2021 postreply 20:12:28

• 對，我也是這樣理解的。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 20:18:28

• 嗯，意思就是主語 I 隻是表明這個句子是“我”在說話。 -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 20:25:36

• 好！這樣理解更準確。第一段改成這樣： -忒忒綠- ♂ (533 bytes) () 03/28/2021 postreply 21:07:00

• 蟲蟲盈盈語感棒棒噠！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 21:17:00

• 也許till the end—既可以理解為住到退房，也可以理解為句子結束？或者同時有兩個意思 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 21:33:18

• Yours to the end, 我覺得可以理解為直到退房，也是句子結束的意思 -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 22:30:34

• 不是退房，是句子的頂頭，因為“Ｉ”往往是句子裏的第一個字。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 04:44:20

• 謝謝美風！不過我保留我的理解，沒被說服：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:09:26

• 對，我覺得兩個意思都有的。用退房比喻句子結束。但是句子結束和“我”這個主題又有什麽關係呢？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 06:53:40

• 嗯，清晰地理解了：）隻是那個Sum沒有翻譯出來，覺得不好翻譯，“獨特經曆的合集”？好別扭：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 22:34:09

• “什麽“ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:52:00

• 我覺得你這個翻譯得很清楚。讚啊。不過，“由誰來說完這個句子”是什麽意思？這首英文原詩寫得真夠燒腦的。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 06:51:21

• 主語I -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:24:00

• 還是暈，不能完全透徹地理解。汗。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:41:50

• 感覺譯成退房有點勉強 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 21:35:15

• 住到離開 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:19:00

• 沒看懂，要是早看就好了，第一句讓我想起這次聽歌練聽力的sum，被我聽成some -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 20:48:05

• 問好版主！請給so-so-open lie, cry, I 提個建議 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 21:17:51

• 那就不要譯成“伏，哭，吾”，因為這就不是嘴張開的/ai/的音，還不如音譯意譯“賴，喊，愛”如此大開，比修補臭氧空洞還難？不懂瞎說 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 21:40:06

• 很好，隻是喊不押韻 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 21:54:02

• 那就改成“嗨” -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 22:01:27

• 為了湊押韻，改成“比修補臭氧空洞還駭”？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 22:03:32

• scared by a doctor or some /He She It /surprised in the mirror -LinMu- ♂ (23 bytes) () 03/29/2021 postreply 01:04:01

• 被醫生驚嚇到，或被鏡子中的“她，他，它”驚訝到 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 05:00:17

• 最後一句我開始也沒有看懂，理解了半天，是指不要那麽自我，還要看到別人“她，他，它”嗎？這首詩寫得真夠燒腦的，有意思，好玩。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 06:58:32

• 詩人想象的一些例子：…有些人被鏡子裏的自己驚訝的語無倫次，我 我 我（怎麽是這樣的啊呀） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:21:00

• 我又理解一下了。怎麽覺得還是有疑問呢？ -盈盈一笑間- ♀ (866 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:39:10

• 作者分別三個比喻：爬坡的某人，被醫生嚇到的人，一些照鏡子的對自己形象感到驚訝的人 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:49:00

• 注意詩中的破折號 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:50:00

• 哈哈，剛剛覺得理順了。看完這個解釋，我又開始淩亂啦，繼續在雲裏霧裏漫步。笑S了。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:57:21

• 又看了一下林木的翻譯，覺得他的理解比較合理。“臉紅得像停車標誌牌，害怕醫生或某個 在鏡子裏顯得驚訝的 他她它。” -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:48:28

• 這裏open是open vowel，“非常開的”開元音 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:26:00

• 這種意識流的詩太難翻譯了! 不敢挑戰，能讀懂就滿意了:) -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 09:09:10

• 第一段我現在看懂了：我翻譯的括號裏是為了理解省略的成分。 -beautifulwind- ♀ (2242 bytes) () 03/29/2021 postreply 04:41:06

• 讚翻譯。不過，the end，我還是覺得是時間上的end, 不是空間上的。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 06:56:16

• “I” is （隨機的被排在） the end of the sentence。就像旅館的房間一樣的隨機排列一樣。 -beautifulwind- ♀ (62 bytes) () 03/29/2021 postreply 09:18:24

• 這樣理解，倒也是有道理哈。我已經徹底淩亂了，反正，哈哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 09:41:31

• 美風，這裏說的是 I （作為一個主語）隻是表明誰在說這個句子，也即，直到句子結束，這個 I 一直主使著這個句子。 -甜蟲蟲- ♀ (135 bytes) () 03/29/2021 postreply 09:41:36

• 我怎麽不覺得是主使，我覺得詩人第一句話就說了，Ｉ不是ego。所以，就是一個隨機排列，但“Ｉ”恰好被排到第一個位置了。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 09:50:23

• 我覺得不是的。沒有任何隨機的意思。是按句子結構的規則來的。看來我們互相說服不了彼此。讓羊羊來解釋一下：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 09:55:52

• 另外，這個主使和 ego 沒有任何關係。 -甜蟲蟲- ♀ (121 bytes) () 03/29/2021 postreply 10:01:07

• 伏，哭，吾，很妙的說！ -忒忒綠- ♂ (110 bytes) () 03/29/2021 postreply 06:25:00

• 林木主持的《讀詩會》節目，棒棒噠！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 06:56:00

• 哈哈，這是梅雨潭周末新節目咩？支持！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 06:59:56

• 是呀，把裏擦森這首抖機靈的詩歌大家一起搞懂了，很有意思的說；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:03:00

• 是噠，圍繞這首詩大家展開的討論很有趣。I really enjoy it. -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:06:03

• 不過，弱弱地說，裏擦森這首抖機靈的詩歌，我到現在還是有點雲裏霧裏的感覺。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:07:50

• 感覺對了，that is， 詩的感覺；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:09:00

• 第一段再稍稍措辭一下，就容易看明白了 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:13:00

• 哈哈，意識流的感覺嘛 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:40:43

• 看詩的感覺就是，看月亮的時候/雲總是/調皮/來搗亂 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:16:00

• 這個比喻很到位 ：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:32:11

• 同意啊！可以由你們幾個詩人輪流主持！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 09:13:52

• 謝謝諸位。感覺解惑之後更加迷惑～～ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 14:05:59

• 哈哈哈，回頭再看你的翻譯，發現你翻譯的就是對的：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 15:05:12

• 恭喜LinMu。首頁進來，謝謝網管，“《主謂賓》 by James Richardson”掛首成功：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 15:04:27