理解翻譯得不錯。

just, democratically,

whoever’s talking,

a kind of motel room,

yours till the end—

that is, of the sentence.

也許可以這樣理解：隻是根據規律指明誰在說話直到句子結束，像汽車旅館房間你可以使用到你退房一樣。

所有跟帖： 

• 對，我也是這樣理解的。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 20:18:28

• 嗯，意思就是主語 I 隻是表明這個句子是“我”在說話。 -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 20:25:36

• 好！這樣理解更準確。第一段改成這樣： -忒忒綠- ♂ (533 bytes) () 03/28/2021 postreply 21:07:00

• 蟲蟲盈盈語感棒棒噠！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 21:17:00

• 也許till the end—既可以理解為住到退房，也可以理解為句子結束？或者同時有兩個意思 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 21:33:18

• Yours to the end, 我覺得可以理解為直到退房，也是句子結束的意思 -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 22:30:34

• 不是退房，是句子的頂頭，因為“Ｉ”往往是句子裏的第一個字。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 04:44:20

• 謝謝美風！不過我保留我的理解，沒被說服：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:09:26

• 對，我覺得兩個意思都有的。用退房比喻句子結束。但是句子結束和“我”這個主題又有什麽關係呢？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 06:53:40

• 嗯，清晰地理解了：）隻是那個Sum沒有翻譯出來，覺得不好翻譯，“獨特經曆的合集”？好別扭：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 22:34:09

• “什麽“ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:52:00

• 我覺得你這個翻譯得很清楚。讚啊。不過，“由誰來說完這個句子”是什麽意思？這首英文原詩寫得真夠燒腦的。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 06:51:21

• 主語I -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:24:00

• 還是暈，不能完全透徹地理解。汗。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:41:50

• 感覺譯成退房有點勉強 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 21:35:15

• 住到離開 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:19:00