scared by a doctor or some /He She It /surprised in the mirror

怎麽譯？

所有跟帖： 

• 被醫生驚嚇到，或被鏡子中的“她，他，它”驚訝到 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 05:00:17

• 最後一句我開始也沒有看懂，理解了半天，是指不要那麽自我，還要看到別人“她，他，它”嗎？這首詩寫得真夠燒腦的，有意思，好玩。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 06:58:32

• 詩人想象的一些例子：…有些人被鏡子裏的自己驚訝的語無倫次，我 我 我（怎麽是這樣的啊呀） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:21:00

• 我又理解一下了。怎麽覺得還是有疑問呢？ -盈盈一笑間- ♀ (866 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:39:10

• 作者分別三個比喻：爬坡的某人，被醫生嚇到的人，一些照鏡子的對自己形象感到驚訝的人 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:49:00

• 注意詩中的破折號 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:50:00

• 哈哈，剛剛覺得理順了。看完這個解釋，我又開始淩亂啦，繼續在雲裏霧裏漫步。笑S了。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:57:21

• 又看了一下林木的翻譯，覺得他的理解比較合理。“臉紅得像停車標誌牌，害怕醫生或某個 在鏡子裏顯得驚訝的 他她它。” -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:48:28