我覺得你後麵翻譯得挺好的，基本的意思都抓住了。就是開頭這一段，用你的原話，我嚐試重新組織了一下。寫得有點囉嗦，有點不像詩了。

I is not ego, not the sum

我不是自我，不是

of your unique experiences,

你獨特經曆的總和，

just, democratically,

隻不過，公平地，（為什麽這裏翻譯成“公平地”，不是“民主地”的意思嗎？但是翻譯成民主地，意思也不搭。）

whoever’s talking,

任何一個在說話的人，

a kind of motel room,

就像旅館的房間一樣，

yours till the end—

即便是你的，也有到期的期限。

that is, of the sentence.

主語我在句子裏也是要如此結束的。

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 最後一句覺得有點怪 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 21:08:04

• 是的，所以說，我改得有些囉嗦，已經不像詩了。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 06:48:17