麻煩這裏的英文高手和專家幫忙翻譯一下這段文章好嗎？如果你有時間的話，萬分感謝！

 

 正視自己想要的東西

很久之前，我媽希望我能夠自己做出我自己的人生選擇。她教我的方法是，正視你自己想要的東西，隻有這樣，你才能做出針對於自己最明智的決定。 多年之後，我把這句話送給了我妹妹，每個人的一生，都會經曆無數次選擇，而這些選擇湊在一起，會改變我們的命運。曾經有本書專門寫這件事，總結的時候說：“在人生的大多數時刻，選擇大於努力。” 為了做出明智的決定，我們要做非常多的努力，首先就是評估，評估自己的實力，也評估每種選擇，帶給我們的未來是否為我們想要的。在評估的時候，需要正視哪些你覺得真的是屬於你的優勢，哪些不是你真正擁有的優勢，很多時候，這些你並不真正擁有的優勢，你之所以會擁有，是有前提條件的，而你是否一直有資本，讓這些優勢持續下去。這也是需要你評估的。 曾經有位姑娘跟我討論理財，她認為在通貨膨脹的時候攢錢是錯誤的決策，應該多使用信用卡，讓自己負債。我不想與她爭論，實際上我一直攢錢、不使用信用卡的原因，就是我意識到在經濟衰退、物價膨脹的今天，一旦我不一定能保證我的工資增長速度能追上物價增長的速度，當我的工資沒有按照預期增長，我生育時隻能領基本工資或我可能會失業等意外發生時，我欠的信用卡債就會成為災難。當我們不能正確評估我們的實力，盲目地自信，認為我們能力卓越，比大多數人都優秀的時候，就很難看清自己的有些優勢是有前提條件的。 很多單身的人，認為自己單身的原因，是沒有遇到合適的人，可是很多時候，問他們自己想要什麽樣的人，而他們根本就不知道，或者說知道想要什麽樣的人，卻不知道自己如何才能得到那些人的青睞。這些都是沒有正確評估自己的表現。當我們能夠認清自己，正確地評估自己時，你就會知道自己想要什麽樣的人，接下來便是發現自己想要的人，然後傾聽自己心愛之人的心聲，了解她/他的需求，去滿足她/他，最後快快樂樂地在一起！不過很多人又會出現付出得太少、而想要得太多的問題，這也是評估有誤差的表現。當我們有了家，就要減少對比，然後善於發現自己心愛之人的優點，在婚姻維護中，最容易產生裂痕的想法就是“縱然是齊眉舉案,到底意難平”，保持好的心態是家庭幸福的重要一環。而正視自己想要的東西，是人生幸福的重要一環。

所有跟帖： 

• 重點給翻譯一下“縱然是齊眉舉案，到底意難平” -申巷九- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 13:16:43

• My try： -馬下人- ♂ (932 bytes) () 06/18/2015 postreply 14:10:19

• 我明白你為什麽這麽說，從你的第三條看，是你把文章的意思看反了。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:02:13

• 這個也許可以將就用： -聚曦亭- ♀ (65 bytes) () 06/18/2015 postreply 14:18:43

• 謝謝各位，這句有點兒難度，還是要看上下文 -申巷九- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 15:04:24

• 你寫這句時的本意想表達的是什麽？跟上麵各位的理解一樣嗎？ -肖莊- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 16:46:52

• 我也理解不透 -申巷九- ♀ (93 bytes) () 06/18/2015 postreply 20:58:22

• 是這個意思 -聚曦亭- ♀ (522 bytes) () 06/18/2015 postreply 22:05:35

• “意難平” 是關鍵 -馬下人- ♂ (694 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:01:05

• 固然出自《紅樓夢》（第五回），但翻譯應該為被譯文服務， -聚曦亭- ♀ (567 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:17:41

• 原文是錯誤地引用了這一句。 -馬下人- ♂ (178 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:33:23

• 你的解釋是你個人的臆斷， -聚曦亭- ♀ (180 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:44:24

• 它說的就是寶玉對寶釵的意難平。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:48:27

• 再看一下原文作者引用得對不對？ -聚曦亭- ♀ (340 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:54:12

• 我明白你為什麽這麽說，是你把文章的意思看反了（見你上麵你自己的跟帖）。 -聚曦亭- ♀ (6 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:01:39

• “縱然是齊眉舉案，到底意難平”已有它的獨自的生命力 -馬下人- ♂ (338 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:16:25

• 你再把頂樓申巷九的原帖讀一下，特別是最後三行， -聚曦亭- ♀ (87 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:18:49

• 我的理解--爭論的關鍵 -馬下人- ♂ (1166 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:57:40

• 這麽容易理解的東西都爭辯不清，我投降！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 06/19/2015 postreply 09:12:36

• 哈哈，投降的不要！我忍了一早上，沒敢火上澆油。：-） -肖莊- ♀ (0 bytes) () 06/19/2015 postreply 11:05:26

• 文章引用這句話是不十分恰當的。既然用了，根據上下文，我幫你翻成白話文：縱使你萬般好，我還是不能一心一意的，或者， -Maude- ♀ (149 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:42:35

• 這是原文的意思： -聚曦亭- ♀ (330 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:54:54