“意難平” 是關鍵

“意”在此是一種超脫的追求， 它超出了門當戶對， 相夫教子， 尊敬公婆， 知書達理， 麵容姣好， 畢恭畢敬等等。 “難平”的原因是“脫俗”， 所以應正麵看。

這句話出自曹雪芹“都道是金玉良緣，俺隻念木石前盟。 空對著，山中高士晶瑩雪； 終不忘，世外仙姝寂寞林。 歎人間，美中不足今方信。 縱然是齊眉舉案，到底意難平。” 講的是寶， 釵， 黛的愛情關係， 說明為什麽寶玉對寶釵感到“美中不足”。 在我看是對世俗的批判。 所以在引用時， 在翻譯時， 不能把原意搞反了， 落入俗套。

所有跟帖： 

• 固然出自《紅樓夢》（第五回），但翻譯應該為被譯文服務， -聚曦亭- ♀ (567 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:17:41

• 原文是錯誤地引用了這一句。 -馬下人- ♂ (178 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:33:23

• 你的解釋是你個人的臆斷， -聚曦亭- ♀ (180 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:44:24

• 它說的就是寶玉對寶釵的意難平。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:48:27

• 再看一下原文作者引用得對不對？ -聚曦亭- ♀ (340 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:54:12

• 我明白你為什麽這麽說，是你把文章的意思看反了（見你上麵你自己的跟帖）。 -聚曦亭- ♀ (6 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:01:39

• “縱然是齊眉舉案，到底意難平”已有它的獨自的生命力 -馬下人- ♂ (338 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:16:25

• 你再把頂樓申巷九的原帖讀一下，特別是最後三行， -聚曦亭- ♀ (87 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:18:49

• 我的理解--爭論的關鍵 -馬下人- ♂ (1166 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:57:40

• 這麽容易理解的東西都爭辯不清，我投降！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 06/19/2015 postreply 09:12:36

• 哈哈，投降的不要！我忍了一早上，沒敢火上澆油。：-） -肖莊- ♀ (0 bytes) () 06/19/2015 postreply 11:05:26