‘信’常與‘韻’相悖

常遇到這種情況， 一句英詩用一句漢語翻譯過來特別貼切， 換成其他詞組， 隻能降低這種貼切度。 但是最貼切的語句押不上韻。 這就是我所說的‘信’常與‘韻‘相悖。

所有跟帖： 

• 同意你的說法 -聚曦亭- ♀ (459 bytes) () 02/20/2015 postreply 14:13:10

• 再則，我覺得信達雅的翻譯標準不夠準確，不知你的看法怎樣. -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 02/20/2015 postreply 14:19:20

• 比如 -聚曦亭- ♀ (449 bytes) () 02/20/2015 postreply 14:25:40

• 何為翻譯之‘信‘ -馬下人- ♂ (551 bytes) () 02/21/2015 postreply 08:27:44

• 同意, 所以信不僅僅是意思層麵的, -聚曦亭- ♀ (400 bytes) () 02/21/2015 postreply 10:11:25