比如

來源: 聚曦亭於 2015-02-20 14:25:40 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (449 bytes)

本文內容已被 [ 聚曦亭 ] 在 2015-02-20 14:26:32 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: ‘信’常與‘韻’相悖由馬下人於 2015-02-20 13:58:13

什麽叫“信”？“信”僅指意思層麵的，還是包括其他層麵的（比如話外音，形象，口氣，文風等等）？如果僅指意思層麵的，那這個“信”就太狹隘了；如果都指，譯文怎麽可能都做到？做不到，就要折中，這個折中常常以意思為主，但有時為了口氣，形象等等，也可能放棄一點意思的。所以“信”不是絕對的。

您的位置：文學城 » 論壇 » 美語世界 » 比如

• 何為翻譯之‘信‘ -馬下人- ♂ (551 bytes) () 02/21/2015 postreply 08:27:44

• 同意, 所以信不僅僅是意思層麵的, -聚曦亭- ♀ (400 bytes) () 02/21/2015 postreply 10:11:25

發現Adblock插件