何為翻譯之‘信‘

來源: 馬下人於 2015-02-21 08:27:44 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (551 bytes)

回答: 比如由聚曦亭於 2015-02-20 14:25:40

信首先是‘不錯’。錯了無可為信。 ‘不錯’看起來簡單，其實不然。從對語法的理解，英語的習慣，舊式英語與現代英語的區別，到對原作者含義，隱喻的理解，對CLASSICALS 的理解，宗教常識，對作者時代，動機的理解等等，每一處都可能導致錯誤。一個錯誤可導致通篇失信。

你所講的形象，口氣，文風等是較高層次上的信，是一個好的翻譯應該達到的，是努力的方向。謝謝提及。