同意, 所以信不僅僅是意思層麵的,

同意, 所以信不僅僅是意思層麵的,而是小到意思,大到文風的信, 但由於我們是翻譯而不是寫作, 一下子要對這麽多因素信, 常常是不可能的, 所以就有取舍, 所以就有折中, 所以就有了重新創作。所以, 這個信不是機械的對意思的信, 而是整體上的信。但信達雅卻常常使人誤解, 認為信就是對意思層麵的信。